Werner Creutziger (1929–2025)

Andreas Tretner

Den gewünschten Artikel finden Sie über den Link "Heft als PDF" in der rechten Spalte.

Übersetzen 01/2026

60. Jahrgang

18 Seiten

10,-. Euro (Ausland: plus Versand)

Diese Ausgabe bestellen

Inhalt

Editorial

Übersetzen RedaktionHeft 1/2026 in aller Kürze

Reflexionen

Christian DriesenDie Angst der Philosophie beim Übersetzen

Sabine VoßDie unsichtbare Dritte

Berufspraktisches

Isabel Fargo Cole Michael LeetzAlternative TechTipps #2: Es muss nicht MS Office sein

Clara Görres Marij Hartwig Jasmin Humburg Lisa Kögeböhn Alicia Rein Johanna Wais Sabrina WägerleStimmen zu Social Media

Über den Tellerrand

Anne ThomasPost aus … Paris

Eva SchestagHan Shan Dharma Bum Highkuh & Brinkmann

Veranstaltungen

Claudia SteinitzTagungsbericht: Translation im Post-Exil

Würdigungen

Sabine BaumannRowohlt-Preise an Nora Zapf, Claudia Hamm und Miriam Mandelkow

Heinrich Detering Georg GerberZuger Stipendium an Karl-Ludwig Wetzig

Georg M. OswaldEugen-Helmlé-Preis an Elisabeth Edl

Marieke HeimburgerÜbersetzerbarke an Thomas Hummitzsch

Sebastian Guggolz Ulrich SonnenbergStraelener Übersetzungspreis an Claudia Sinnig

Helga Frese-ReschWieland-Preis an Tanja Handels

Christiane GoebelChristine an Friederike Hofert

Hans Jürgen BalmesReinhold-Schneider-Preis an Beate Thill

Karin FleichanderlPaul-Celan-Preis an Bernhard Strobel

Larissa BenderScheich-Hamad-Preis an Larissa Bender

Nachrufe

Peter Schneider-RabelHeribert Becker (1942–2025)

Andreas TretnerWerner Creutziger (1929–2025)

Ines Kinga KrauseRoswitha Matwin-Buschmann (1939–2025)

Ira WilhelmMarlene Müller-Haas (1948–2025)

Gerlinde Schermer-Rauwolf Hinrich Schmidt-HenkelWolfgang Schimmel (1948–2025)

Aus dem Alltag zweier Übersetzerinnen

Rebekka Zeinzinger Marie AlpermannAjmo se malo družit'

Ausgabe 01/2026

Ich möchte diese Ausgabe bestellen