Ausgabe 01/2018

Ältere Ausgaben

02/2017

01/2017

02/2016

01/2016

02/2015

01/2015

Neuigkeiten

27.05.2018

Einladung ins Archiv, Folge 6: Der Übersetzerstreit um "Lemprière's Wörterbuch"

Hitzige Debattenbeiträge in SZ, Börsenblatt und Spiegel, wütende Reaktionen von Verlagsseite, emotionale Leserbriefe – ein offener Brief von elf literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern löste Ende 1992 eine monatelange Debatte um Übersetzungsqualität und -kritik aus.

...

24.04.2018

Website-Langtexte zur neuen Ausgabe 1/2018

Das Frühlingsheft 2018 ist da, in frischem Zitronengelb und randvoll mit übersetzerischer Expertise. Mitglieder des VdÜ, Abonnenten und Beiträgerinnen haben die Ausgabe bereits per Post erhalten;

...

20.03.2018

Einladung ins Archiv, Folge 5: Internationale Bibelübersetzungen

Beim Verschlagworten unserer älteren Ausgaben für das Archiv kommen immer wieder echte Schätze zutage. Manchmal können wir diese Schätze sogar aufpolieren:

Für das Heft 04/2001 hat die renommierte Übersetzerin aus dem Russischen und Französischen Eveline Passet eine Übersicht von katholischen,

...

11.10.2017

Übersetzen Heft 02/2017 mit Online-Extras

Das neue Übersetzen-Heft Nummer 02/2017 ist pünktlich zur Buchmesse erschienen. Auf unserer Website gibt es wieder zwei Texte,

...

11.08.2017

Einladung ins Archiv, 4. Folge: Türkisch

Die politischen Entwicklungen in der Türkei sorgen seit einer geraumen Weile für Unruhe. Seit Mai 2017 ist die deutsch-türkische Übersetzerin Mesale Tolu inhaftiert.

...