27.10.2023

Ausgabe 02/2023 verschickt

Viel Spaß mit der Herbstausgabe der ...

18.10.2022

Übersetzerbarke 2022 an Sabine Baumann

Wir gratulieren ganz herzlich unserer Chefredakteurin Sabine Baumann zur Auszeichnung mit der diesjährigen Übersetzerbarke!

Die festliche Preisverleihung findet als Auftaktveranstaltung im neuen Übersetzungszentrum der ...

13.01.2022

Auszeichnung Rebekka geht 2022 an Maike Dörries

Die Redaktion der Übersetzen gratuliert Maike Dörries, die bei der Übersetzen für den Abbonementservice  zuständig ist, zur Auszeichnung mit der diesjährigen Rebekka! Die Übergabe ...

23.12.2021

Ausgabe 02/2021 verschickt und Weihnachtsgrüße

Wir wünschen unseren Leser:innen frohe Weihnachtstage und einen guten Übergang ins Jahr 2022!

Die Online-Vorschau der neuen Ausgabe 02/2021 wird baldmöglichst verfügbar sein, die ...

24.11.2021

Unsere Veranstaltung im Weltlesbühnen-Blog

Vielen Dank an das Team der Weltlesebühne, das unsere Archiv-Veranstaltung aufgezeichnet und für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht hat. Anbei der Link zum Blogbeitrag: ...

01.11.2021

Karin Betzt hält Antrittsvorlesung als August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessorin

Heute hält unsere Beirätin Karin Betz ihre Antrittsvorlesung als neue August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessorin, weitere Infos unter:

...

09.09.2021

Die Zeitschrift Übersetzen feiert

Die Zeitschrift Übersetzen, gegründet 1964, feiert ihr Onlinearchiv. Literaturübersetzung ist eine Kunst – ein ganzer Berufsstand beschäftigt sich tag- täglich mit der Arbeit an ...

19.05.2021

Nominierung für den International Excellence Award der Londoner Buchmesse

Die Zeitschrift Übersetzen ist für den International Excellence Award der Londoner Buchmesse in der Kategorie Literary Translation Initiative nominiert. Weitere Nominierungen in dieser Kategorie ...

02.02.2021

Wechsel im Redaktionsteam der Zeitschrift Übersetzen

Anfang des Jahres hat Karolin Viseneber als neues Redaktionsmitglied der Zeitschrift Übersetzen die Rubriken Berufskunde, Veranstaltungen und Über den Tellerrand von Gesine Schröder übernommen.

...

24.10.2020

Herbstausgabe 2020 - ohne Langtexte, aber mit Aufbruchstimmung

Die neue Ausgabe der Übersetzen ist erschienen und wird  derzeit an VdÜ-Mitglieder und Abonnent*innen versandt. Vieles ist diesmal anders: Es gab dieses Jahr keine ...

Online-Archiv der Übersetzen vollständig!

Das Archiv der Zeitschrift Übersetzen reicht jetzt bis ins Gründungsjahr 1964 zurück.

Nach zwei Jahren Arbeit, unter Mitwirkung von gut einem Dutzend Helfer*innen wurde ...

25.06.2020

Einladung ins Archiv, Folge 7: Auf der Suche nach Freizeit

Bei Aufräumarbeiten im Archiv fällt mir ein sehr wenig genutztes Themenschlagwort ins Auge: „Freizeit“ ist nur ein einziges Mal verlinkt. Hat unsere Zeitschrift dazu ...

11.04.2020

Frühjahrsausgabe 01/2020 erschienen

Wie eine Zeitkapsel aus längst vergangenen Tagen wirkt unsere Frühjahrsausgabe 2020 – die Veranstaltungen, von denen wir berichten, die feierlichen Preisverleihungen und spannenden Symposien ...

23.01.2020

1997: Die Internet-Ära beginnt - auch für Übersetzer (Ein Blick zurück, Folge 2)

Sooo lange ist es gar nicht her, da stellte Wolf Harranth in unserem Heft die entscheidende Frage: „Haben Sie häufig und auf vielen Themengebieten ...

09.10.2019

Heft 02/2019 ist erschienen

Früher als geplant, nämlich noch deutlich vor der Frankfurter Buchmesse, ist die Herbstausgabe 2019 der Übersetzen fertig und wird an alle Mitglieder des VdÜ ...

02.05.2019

Archivausbau: Dank an unsere Helfer

Im Online-Archiv unserer Zeitschrift werden die alten Ausgaben bis zurück ins Gründungsjahr 1964 nach und nach digital zugänglich: Jeder Beitrag wird einzeln erfasst, der ...

02.04.2019

Übersetzen Heft 1/2019 mit Online-Extras

Bald ist es da, das neue Heft unserer Verbandszeitschrift! VdÜ-Mitglieder und Abonnenten bekommen Übersetzen 1/2019  in den nächsten Tagen zugeschickt; alle anderen können es ...

01.02.2019

Übersetzerpreise ohne -innen (Ein Blick zurück, Folge 1)

In unserer Herbstausgabe 2018 wies Svenja Becker unter der (nicht ganz ernst gemeinten) Überschrift „Männer sind die besseren Übersetzer“ darauf hin, dass die vom ...

21.01.2019

Schweizer Literaturpreis 2019: Wir gratulieren

Wir gratulieren zum Spezialpreis Vermittlung des Schweizer Literaturpreises 2019 an das Centre de traduction littéraire (CTL) in Lausanne und an das Übersetzerhaus Looren. Glückwunsch ...

19.10.2018

Anthea Bell gestorben

Mit Anthea Bell (10.05.1936-18.10.2018) ist eine der Großen unserer Zunft verstorben. Die Britin übersetzte aus dem Deutschen, Französischen und Dänischen ins Englische und brachte ...

16.10.2018

Erntefrisch: Die Herbstausgabe der "Übersetzen"

Sind Männer die besseren Übersetzer? Wie funktioniert „Social Translating“ im virtuellen Raum? Warum reist Lyrik aus bedrohten Sprachen in Kartoffelsäcken um die Welt? Selten ...