Das Archiv der Zeitschrift Übersetzen reicht jetzt bis ins Gründungsjahr 1964 zurück.

Nach zwei Jahren Arbeit, unter Mitwirkung von gut einem Dutzend Helfer*innen wurde jeder einzelne Beitrag aus jedem bis dato erschienenen Heft der Zeitschrift Übersetzen – ehemals Der Übersetzer – gelesen und verschlagwortet, mit der/dem Verfasser*in verknüpft und im digitalen Inhaltsverzeichnis erfasst. Gut fünfundfünfzig Jahre Berufsgeschichte sind jetzt unter zeitschrift-uebersetzen.de im Volltext durchsuchbar, mit einem Sachthemen- und Personenregister versehen und dank dem EÜK Straelen als Scan im Original-Layout verfügbar.

Gut 330 Ausgaben sind bis dato erschienen, darin über 2300 einzelne Beiträge von rund 1000 Verfasser*innen. Das Archiv ist nicht nur chronologisch durchsuchbar, sondern auch nach Sachthemen von A wie Afrikanischer Literatur bis Z wie Zweisprachigkeit und nach darin erwähnten Personen – ein wichtiger Beitrag zur öffentlichen Sichtbarkeit unserer Zunft und zur Übersetzungsforschung. Wir wünschen allen Interessierten viel Freude beim Stöbern!

Im Jahr 2021 soll die Fertigstellung gebührend gefeiert werden – wir freuen uns auf gemeinsame Rück- und Ein- und Ausblicke mit unseren Leser*innen, Verfasser*innen, Helfer*innen und allen anderen, die diese Zeitschrift zu dem machen, was sie ist. (gs)