Svenja Becker übersetzt Literatur aus dem Spanischen, darunter mit Isabel Allende eine Autorin, deren Bücher als »Frauenliteratur« par excellence gelten. Sie mag daneben Texte, bei denen das Geschlecht von Schreibenden und Figuren eine untergeordnete Rolle spielt, und leitet zusammen mit Jürgen Dormagen das DÜF-Seminar »Zur Seite gesprungen«, an dem immer überproportional viele Frauen teilnehmen. (Stand: 2018)