Katrin Harlaß übersetzt seit 2007 Sachbücher und Belletristik aus dem Englischen. Sie ist seit 2010 Bundesreferentin Literaturübersetzen des BDÜ und Herausgeberin des Praxisratgebers Handbuch Literarisches Übersetzen, der 2015 im BDÜ-Fachverlag erschien. (Stand: 2020)