Maria Hummitzsch übersetzt portugiesisch- und englischsprachige Literatur (u. a. David Garnett, Iris Murdoch, Waguih Ghali), sie war von 2017 bis 2021 2. Vorsitzende des VdÜ und gründete 2015 das Übersetzerzentrum auf der Leipziger Buchmesse. (Stand: 2022)