"Das geht nicht wieder weg"

Friederike von Criegern

Den gewünschten Artikel finden Sie über den Link "Heft als PDF" in der rechten Spalte.

Übersetzen 01/2024

58. Jahrgang

18 Seiten

Heft als PDF 4,71 MB

10,-. Euro (Ausland: plus Versand)

Diese Ausgabe bestellen

Inhalt

Editorial

Übersetzen RedaktionAusgabe 1/24 in aller Kürze

Reflexionen

Eveline PassetVon der Kunst, totalitäre Sprache zu übersetzen

Friederike von Criegern"Das geht nicht wieder weg"

Über den Tellerrand

Vera Elisabeth GerlingEin ungehobener Schatz

David Spier„Übersetzen ist Hochstapelei. Du tust so, als wärst du jemand anderes.“

Isabel HesselPost aus ... Antwerpen

Translators' Corner

Florian KranzLiteraturuebersetzen

Erna PfeifferRote Rosen, grüne Käfer, bunte Bälle

Würdigungen

Nicola Denis Hinrich Schmidt-HenkelEugen-Helmlé-Preis an Nicola Denis

Sabine Müller Holger Fock Cornelia RuheDoppelte Auszeichnung für Sabine Müller und Holger Fock

Marieke HeimburgerÜbersetzerbarke 2023 an TraLaLit

Sabine BaumannTempuschoreografie und Pralinenprosa: Rowohlt-Preise 2023

Heinrich Detering Karl-Ludwig WetzigWieland-Preis an Karl-Ludwig Wetzig

Porträt

Dejla Jassim Jana Wahrendorff Johanna Schwering Petra MüllerKürze niemals Übersetzers Lohn, Lümmel!

Veranstaltungen

Ilka SchlüchtermannWie der grobe Schnitzer eines Verlags der Übersetzerin zu Sichtbarkeit verhalf

Rezensionen

Werner RichterÜbersetzungslektorat: Ein Perspektivwechsel

Nachrufe

Manfred SchmitzUlrich Kunzmann (1943-2023)

Helga Pfetsch Josef WinigerWerner Peterich (1929-2023)

Thomas StegersMartin Pfeiffer (1943-2023)

Katrin Harlaß Karen NölleAnne Emmert (1964-2024)

In eigener Sache

Übersetzen RedaktionUnsere neuen Illustratorinnen stellen sich vor

Ausgabe 01/2024

Ich möchte diese Ausgabe bestellen