Trinker oder Toaster. Zum Tod von Carl Weissner (1940-2012)

Ulrich Blumenbach

Übersetzen 01/2012

46. Jahrgang

16 Seiten

Heft als PDF 2,18 MB

10,-. Euro (Ausland: plus Versand)

Diese Ausgabe bestellen

Inhalt

Editorial

Übersetzen RedaktionLiebe Leserinnen, liebe Leser

Würdigungen

Jury des Stuttgarter Cotta-ÜbersetzungspreisesStuttgarter Cotta-Übersetzungspreis 2011 an Claudia Ott

Christoph VormwegLaudatio auf die Helmlé-Preisträger 2011 an Sabine Müller und Holger Fock

Sybille CramerLaudatio zum Wieland-Preis 2011 an Burkhart Kroeber

Beate FrauenschuhÜbersetzerbarke 2011 an Beate Frauenschuh

Michael MartensLaudatio zum Paul-Celan-Preis an Mirjana und Klaus Wittmann

Übersetzen RedaktionTanja Handels - Stipendium der Landeshauptstadt München

Svenja BlumeSonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises 2011 an Tobias Scheffel für sein übersetzerisches Gesamtwerk

Sabine BaumannPreise der Heinrich-Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung an Werner Schmitz, Anne Birkenhauer, Helmut Frielinghaus

Veranstaltungen

Alexander Zuckschwerdt Gena Alcorta-FleischmannSpanisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt Salamanca 2011

Hannes RiffelAnderwelt und Eigensprache - Seminar zum Übersetzen von Fantasy-Literatur

Gundula Schiffer"Text, Form, Klang" - Seminar zum Übersetzen von Lyrik

Agoritsa BakodimouEine Griechin auf dem "Zauberberg" - Bericht über einen Arbeitsaufenthalt im Übersetzerhaus Looren 2010

Tobias ScheffelReale Utopien: Das Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm 2011

Ines BaumgartlMit dem Perewest-Stipendium 2011 nach Westsibirien zu Juri Wella

Barbara NeebMangas, Comics und Graphic Novels - Open-Books-Veranstaltung der Frankfurter Weltlesebühne

Nachrufe

Burkhart KroeberBettina Kienlechner (1952-2011)

"Ich lebe von Kritik" - Curt Meyer-Clason (1910-2012)

Ulrich BlumenbachTrinker oder Toaster. Zum Tod von Carl Weissner (1940-2012)

Hinrich Schmidt-HenkelHelmut Frielinghaus (1931-2012)

Rezensionen

Michael SchickenbergKarin Königs: Übersetzen Englisch - Deutsch. Lernen mit System. München: Oldenbourg 2011

Martina HasseDWenLin 1.04 - Chinesisch-Deutsch-Chinesisches Wörterbuch

Wolf Harranths PC-Rubrik

Wolf HarranthKlicks und Tipps für die Blechkiste

Ausgabe 01/2012

Ich möchte diese Ausgabe bestellen