Vom Übersetzen und Nachdichten: 13. deutsch-französische Autorenbegegnung - Übersetzerwerkstatt Nord-Süd-Passage

Übersetzen 01/2010

44. Jahrgang

16 Seiten

Heft als PDF 895,82 kB

10,-. Euro (Ausland: plus Versand)

Diese Ausgabe bestellen

Inhalt

Würdigungen

Helmut FrielinghausMünchener Übersetzerpreis an Rudolf Hermstein

Stefan ReichmuthWielandpreis-Laudatio - Dichten und Übersetzen - Gisela Krafts poetische Wanderungen

Benedikt LedeburÜbersetzerpreis der Kulturstiftung Erlangen an Barbara Köhler und Ulf Stolterfoht für die Übersetzung von Gertrude Stein

Ilija TrojanowInternationaler Literaturpreis an Friederike Meltendorf und Daniel Alarcón

Andreas TretnerReiner-Kunze-Preis 2009 an Thomas Eichhorn

Henrik BirusC.H.Beck Übersetzerpreis für Christa Krüger

Veranstaltungen

Ljubomir IlievBeim Erklimmen des Turms - Uwe Tellkamp und seine 11 Übersetzer im EÜK Straelen

Susanne HöbelTempus-Seminar im LCB

Lydia NagelDrama Panorama - Internationales Forum für Theater und Übersetzung in Berlin

Stephanie Kramer"Mal ausprobieren: Theater Übersetzen" - Sprachenübergreifender Workshop am LCB

Helmut FrielinghausSymposium anlässlich des Helen and Kurt Wolf Prize in Chicago

Lea Marie Kaiser Sabine GüntherVom Übersetzen und Nachdichten: 13. deutsch-französische Autorenbegegnung - Übersetzerwerkstatt Nord-Süd-Passage

Ausbildung

Sabine BaumannLiterarisches Übersetzen an der Universität Tübingen - "Textabdrücke"

Carsten SinnerDas Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie in Leipzig

Sabine BaumannMit einem Schritte-Stipendium am LCB - Natasa Medved

Nachrufe

Helmut FrielinghausFritz Vogelgsang (1930-2009)

Rezensionen

Ulrike BokelmannAntoine Bermans "produktive" Übersetzungskritik - Entwurf und Erprobung einer Methode

Stephanie KramerCSI-Forensik für Dummies

Regina SchleicherDiesseits von Babel: Vom Metier des Übersetzens

Harranths PC-Rubrik

Wolf HarranthHeinzelmännchen für die Textwerkstatt

Ausgabe 01/2010

Ich möchte diese Ausgabe bestellen