Thema: Lyrik

Andreas F. Kelletat Andrea Schellinger : Ginkgo-Biloba-Preis für Lyrik an Andrea Schellinger

Heft: Übersetzen 01/2019

Heft als PDF 2,57 MB
Auf Seite: 2

(Dies ist die ungekürzte Fassung eines Gesprächs zwischen Andreas F. Kelletat und der Preisträgerin, das in Übersetzen Heft 01/2019 in Auszügen abgedruckt ist.)

Andrea Schellinger im Gespräch mit Andreas F....

Nino Osepashvili Eva Profousová Claudia Dathe: Georgisch-Deutsch-Tandem

Heft: Übersetzen 02/2018

Heft als PDF 2,28 MB
Auf Seite: 3

Ulrike Almut Sandig: Versschmuggel in Indien

Heft: Übersetzen 02/2017

Heft als PDF 2,52 MB
Auf Seite: 5

Nora Pröfrock: Poesie übersetzen

Heft: Übersetzen 01/2017

Heft als PDF 1,83 MB
Auf Seite: 15

Claudia Hamm: Berg frei! 13. Wolfenbütteler Gespräch

Heft: Übersetzen 02/2016

Heft als PDF 1,49 MB
Auf Seite: 8

Barbara Kleiner: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur Nr. 82

Heft: Übersetzen 01/2016

Heft als PDF 4,04 MB
Auf Seite: 15

Yoko Tawada: Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung 2015 an Uljana Wolf

Heft: Übersetzen 01/2016

Heft als PDF 4,04 MB
Auf Seite: 4

Isabel Bogdan Ingo Herzke Miriam Mandelkow: Kleines Nashorngedicht

Heft: Übersetzen 01/2016

Heft als PDF 4,04 MB
Auf Seite: 2

Katrin Segerer: Übersetzen als Freundschaftsdienst. Peter Handke auf dem Poesiefest des Düsseldorfer Heine-Hauses

Heft: Übersetzen 01/2014

Heft als PDF 2,20 MB
Auf Seite: 9

Sabine Baumann: Preise der Ledig-Rowohlt-Stiftung

Heft: Übersetzen 01/2014

Heft als PDF 2,20 MB
Auf Seite: 7

Hinrich Schmidt-Henkel: Ein zärtlicher Denker - Hanns Grössel (1932-2012)

Heft: Übersetzen 02/2012

Heft als PDF 1,70 MB
Auf Seite: 14

Andreas Löhrer: Fünfte Italienisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt in der Villa Morghen

Heft: Übersetzen 02/2012

Heft als PDF 1,70 MB
Auf Seite: 10

Valérie Leyh: Gertrud Kolmar Übersetzen - Theorie und Praxis

Heft: Übersetzen 02/2012

Heft als PDF 1,70 MB
Auf Seite: 9

Lea Marie Kaiser Sabine Günther: Vom Übersetzen und Nachdichten: 13. deutsch-französische Autorenbegegnung - Übersetzerwerkstatt Nord-Süd-Passage

Heft: Übersetzen 01/2010

Heft als PDF 895,82 KB
Auf Seite: 11

Andreas Tretner: Reiner-Kunze-Preis 2009 an Thomas Eichhorn

Heft: Übersetzen 01/2010

Heft als PDF 895,82 KB
Auf Seite: 6

Benedikt Ledebur: Übersetzerpreis der Kulturstiftung Erlangen an Barbara Köhler und Ulf Stolterfoht für die Übersetzung von Gertrude Stein

Heft: Übersetzen 01/2010

Heft als PDF 895,82 KB
Auf Seite: 3

Sabine Baumann: Dichter übersetzen Dichter. Olga Martynova, Elke Erb und Oleg Jurjew im Hessischen Literaturforum

Heft: Übersetzen 01/2009

Heft als PDF 1,32 MB
Auf Seite: 12

Tanja Handels: Get this - kapier das. Dörte Eliass, Übersetzerin von Brendan Kennelly, zu Gast im Münchner Übersetzerforum

Heft: Übersetzen 01/2009

Heft als PDF 1,32 MB
Auf Seite: 10

Claus Sprick: Kobragedichte - Obsessionen eines Saki-Übersetzers

Heft: Übersetzen 02/2007

Heft als PDF 961,99 KB
Auf Seite: 3

Christa Schuenke: Sonette in neuen Kleidern - Zu Klaus Reicherts Übersetzung von William Shakespeares Sonetten

Heft: Übersetzen 02/2006

Heft als PDF 282,37 KB
Auf Seite: 9

Klaus-Jürgen Liedtke: "Ich schreibe dir aus einem abgeschiedenen Land" - Zur Verleihung des Celan-Preises 2005

Heft: Übersetzen 01/2006

Heft als PDF 63,68 KB
Auf Seite: 8

Isabel Bogdan: Der Übersetzer – Im Jardin des Traducteurs

Heft: Übersetzen 02/2005

Heft als PDF 131,44 KB
Auf Seite: 4

Stefan Weidner: West-östlicher Seiltanz - Vom Balanceakt, orientalische Literatur zu vermitteln

Heft: Übersetzen 04/2003

Heft als PDF 384,49 KB
Auf Seite: 6

Burkhard Müller: Übersetzungskritik

Heft: Übersetzen 04/2003

Heft als PDF 384,49 KB
Auf Seite: 1

Annette Kopetzki: Übersetzen als Kunst. Die Wolfenbütteler Übersetzergespräche 2001

Heft: Übersetzen 03/2001

Heft als PDF 82,57 KB
Auf Seite: 4

Siegfried Mrotzek: Auf Kosten anderer oder Die Lorelei und kleine Fische

Heft: Übersetzen 03/1998

Heft als PDF 6,24 MB
Auf Seite: 1-2

Willi Zurbrüggen: Gustav Siebenmann – Die lateinamerikanische Lyrik 1892–1992

Heft: Der Übersetzer 04/1994

Heft als PDF 6,13 MB
Auf Seite: 8

Roland Fleissner: Buchhinweis für Anglist/inn/en und Lyrik-Liebende

Heft: Der Übersetzer 02/1994

Heft als PDF 6,65 MB
Auf Seite: 7

Christof Stählin: Übersetzergedanken zu Fredmans Epistel Nr. 43 von C. M. Bellman

Heft: Der Übersetzer 01-02/1992

Heft als PDF 6,16 MB
Auf Seite: 6-8

Maria Csollány: Gefesselt tanzen

Heft: Der Übersetzer 01-02/1991

Heft als PDF 6,06 MB
Auf Seite: 2-5

Uwe Grüning: William Wordsworth - The Daffodils

Heft: Der Übersetzer 09-10/1990

Heft als PDF 5,53 MB
Auf Seite: 2

Christa Schuenke: Nachdichten als Übersetzen. Kernfragen - Kriterien - Kritik

Heft: Der Übersetzer 09-10/1990

Heft als PDF 5,53 MB
Auf Seite: 1

Rosemarie Tietze: Bücher für Übersetzer: Das Wasserzeichen der Poesie

Heft: Der Übersetzer 07-08/1986

Heft als PDF 6,03 MB
Auf Seite: 8

Carel ter Haar: Bücher für Übersetzer: Unbekannte Nähe

Heft: Der Übersetzer 07-08/1986

Heft als PDF 6,03 MB
Auf Seite: 7

Maria Csollány: Anleitung zum Dichten

Heft: Der Übersetzer 05-06/1986

Heft als PDF 5,91 MB
Auf Seite: 3-4

Holger Fliessbach: Babel. Eine internationale Zeitschrift für Gedichte und deren Übersetzung

Heft: Der Übersetzer 03-04/1986

Heft als PDF 6,06 MB
Auf Seite: 7-8

Hone Tuwhare Irmela Brender: Wind Song and Rain - Wind Lied und Regen

Heft: Der Übersetzer 03-04/1986

Heft als PDF 6,06 MB
Auf Seite: 3

Günter Treffer Anthea Bell: Noch zwei Fünfte Streiche

Heft: Der Übersetzer 11-12/1982

Heft als PDF 5,64 MB
Auf Seite: 6

Jeannie Ebner: Die mühsame Sucharbeit des Übersetzers

Heft: Der Übersetzer 11-12/1982

Heft als PDF 5,64 MB
Auf Seite: 5-6

Franziska Weidner: Zehntausend Blätter

Heft: Der Übersetzer 09-10/1982

Heft als PDF 6,08 MB
Auf Seite: 5-6

Manfred Görlach: Max und Moritz - polyglott

Heft: Der Übersetzer 05-06/1982

Heft als PDF 5,75 MB
Auf Seite: 1-3

Wilhelm Busch W. W. Arndt: Der Undankbare - The Ingrate

Heft: Der Übersetzer 03-04/1982

Heft als PDF 5,75 MB
Auf Seite: 3

Gerhart Teuscher: Übersetzer-Kolloquium in Kanada

Heft: Der Übersetzer 01-02/1982

Heft als PDF 6,14 MB
Auf Seite: 6