Zum Inhalt springen

Übersetzen

  • Aktuelles Heft
  • Heftarchiv
  • Zeitschrift
  • Abo
  • Redaktion
  • Autor/innen
  • Beiträge einsenden
  • Themen
  • Neuigkeiten
  • Kontakt
  • Impressum/Datenschutz

"Letzte Instanz" – Schwierigkeiten beim Übersetzen von William Gaddis

  • Nikolaus Stingl
  • Themen:
  • Amerikanisches Englisch
  • Englisch
  • Parodie
  • Stil
  • Übersetzungsprobleme

Der Übersetzer 03/1996

30. Jahrgang
8 Seiten
Heft als PDF 6,27 MB

Inhalt

Cornelia Holfelder-von der TannStilfragen – der Versuch, Autoren gerecht zu werden

Christiane Buchner"S'isch cool, man", – schwarzes Amerikanisch färbt ab. Kulturkompetenz nicht nur für Übersetzer.

Nikolaus Stingl"Letzte Instanz" – Schwierigkeiten beim Übersetzen von William Gaddis

Sabine HedingerMit offenen Karten

  • Kontakt
  • Impressum