Thema: Italienisch

Annette Kopetzki: Hölderlin auf Italienisch

Heft: Übersetzen 01/2021

Auf Seite: 14

Karin Krieger: Der Argwohn der Kritiker oder: Ferrantes fehlender Dialekt

Heft: Übersetzen 01/2021

Auf Seite: 1

Übersetzen Redaktion: Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis 2020

Heft: Übersetzen 02/2020

Heft als PDF 1,88 MB
Auf Seite: 7

Maike Albath: Ginkgo-Biloba-Preis an Theresia Prammer

Heft: Übersetzen 01/2020

Heft als PDF 2,20 MB
Auf Seite: 3

(Dies ist die vollständige Laudatio von Maike Albath zur Verleihung des Ginkgo-Biloba-Preises an Theresia Prammer, die in der Printausgabe ...

Maike Albath: Celan-Preis an Annette Kopetzki

Heft: Übersetzen 01/2020

Heft als PDF 2,20 MB
Auf Seite: 5

(Dies ist die ungekürzte Fassung der Laudatio, die in Übersetzen Heft 01/2020 in Auszügen abgedruckt ist.)

Sehr geehrte Damen ...

Maja Pflug: Post aus ... Rom

Heft: Übersetzen 01/2019

Heft als PDF 2,57 MB
Auf Seite: 12

Barbara Kleiner: Dora Ott Mangini (1947-2015)

Heft: Übersetzen 02/2015

Heft als PDF 3,15 MB
Auf Seite: 13

Nadine Mutz: Birte Völker (1972-2012)

Heft: Übersetzen 01/2013

Heft als PDF 2,07 MB
Auf Seite: 14

Frauke Rother: Adelheid Witt (1945-2012)

Heft: Übersetzen 01/2013

Heft als PDF 2,07 MB
Auf Seite: 13

Andreas Löhrer: Fünfte Italienisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt in der Villa Morghen

Heft: Übersetzen 02/2012

Heft als PDF 1,70 MB
Auf Seite: 10

Burkhart Kroeber: Bettina Kienlechner (1952-2011)

Heft: Übersetzen 01/2012

Heft als PDF 2,18 MB
Auf Seite: 14

Sybille Cramer: Laudatio zum Wieland-Preis 2011 an Burkhart Kroeber

Heft: Übersetzen 01/2012

Heft als PDF 2,18 MB
Auf Seite: 3

Ulrich Blumenbach: Weitergabe des Hieronymusrings an Karin Krieger

Heft: Übersetzen 02/2011

Heft als PDF 830,83 kB
Auf Seite: 6

Bernd Neumann Maike Albath: Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis an Barbara Kleiner, Maja Pflug und Julika Brandestini

Heft: Übersetzen 02/2011

Heft als PDF 830,83 kB
Auf Seite: 3

Burkhart Kroeber: Toni Kienlechner (1919-2010)

Heft: Übersetzen 01/2011

Heft als PDF 843,97 kB
Auf Seite: 13

Andreas Tretner: Reiner-Kunze-Preis 2009 an Thomas Eichhorn

Heft: Übersetzen 01/2010

Heft als PDF 895,82 kB
Auf Seite: 6

Rudolf Hermstein Elke Link: Bundesverdienstkreuz an Ragni Maria Gschwend, Helmut Frielinghaus, Klaus-Jürgen Liedtke

Heft: Übersetzen 01/2009

Heft als PDF 1,32 MB
Auf Seite: 7

Martina Kempter: Das Ende eines Übersetzertraums. Erinnerungen an Annamaria Galli Zugaro (1933-2003) und das Übersetzerkollegium auf Procida

Heft: Übersetzen 01/2004

Heft als PDF 630,00 kB
Auf Seite: 6

Susanne Lötscher: Das Ende eines Übersetzertraums. Erinnerungen an Annamaria Galli Zugaro (1933-2003) und das Übersetzerkollegium auf Procida

Heft: Übersetzen 01/2004

Heft als PDF 630,00 kB
Auf Seite: 5

Barbara Kleiner: Das Ende eines Übersetzertraums. Erinnerungen an Annamaria Galli Zugaro (1933-2003) und das Übersetzerkollegium auf Procida

Heft: Übersetzen 01/2004

Heft als PDF 630,00 kB
Auf Seite: 5

Sigrid Vagt: Das Ende eines Übersetzertraums. Erinnerungen an Annamaria Galli Zugaro (1933-2003) und das Übersetzerkollegium auf Procida

Heft: Übersetzen 01/2004

Heft als PDF 630,00 kB
Auf Seite: 5

Helga Pfetsch: Monika Elwenspoek (14.4.1941-15.12.2001)

Heft: Übersetzen 01/2002

Heft als PDF 74,03 kB
Auf Seite: 7

Burkhart Kroeber: Vom Entweder/Oder beim Übersetzen. Dankesrede zum Voß-Preis 2001

Heft: Übersetzen 01/2002

Heft als PDF 74,03 kB
Auf Seite: 4

Elisabetta Dell'Anna Cianca: Bei der Zubereitung des Wunschpunschs über den Topfrand geschaut – Erfahrungen mit dem „Unübersetzbaren“

Heft: Der Übersetzer 04/1994

Heft als PDF 6,13 MB
Auf Seite: 1–4

Burkhart Kroeber: Erfahrungen beim Übersetzen "über die Bande"

Heft: Der Übersetzer 07-08/1991

Heft als PDF 5,71 MB
Auf Seite: 1-4

Jürgen von Stackelberg Burkhart Kroeber: Alter Mönch - strenger Greis

Heft: Der Übersetzer 03-04/1986

Heft als PDF 6,06 MB
Auf Seite: 1-4

Eva Bornemann Michael Obermayer: Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 09-10/1982

Heft als PDF 6,08 MB
Auf Seite: 6-7

Wolfgang Rhiel Christel Galliani Übersetzen Redaktion: Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 03-04/1982

Heft als PDF 5,75 MB
Auf Seite: 5-6

Kurt Honolka: Opernübersetzung. Zum Beispiel „Figaros Hochzeit“

Heft: Der Übersetzer 11–12/1981

Heft als PDF 5,74 MB
Auf Seite: 3–5

Fritz Vogelgsang: Der Diener vierer Herren. Laudatio, gehalten am 12. September 1981 in Trossingen zur Verleihung des Wieland-Übersetzerpreises an HEINZ RIEDT

Heft: Der Übersetzer 09–10/1981

Heft als PDF 5,63 MB
Auf Seite: 5–8

R. J. Nelson Roland Fleissner: Der Übersetzer und seine Wörterbücher

Heft: Der Übersetzer 04/1980

Heft als PDF 2,90 MB
Auf Seite: 1-2

Übersetzen Redaktion Ragni Maria Gschwend Maria Csollány Eva Bornemann: Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 02/1980

Heft als PDF 2,95 MB
Auf Seite: 3-4

Ragni Maria Gschwend: Deutsch-italienische Beziehungen

Heft: Der Übersetzer 12/1976

Heft als PDF 2,93 MB
Auf Seite: 1

Ragni Maria Gschwend: Giuseppe Conte: Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftsbranche

Heft: Der Übersetzer 11/1976

Heft als PDF 2,97 MB
Auf Seite: 2

Franziska Weidner Ervino Pocar: Ervino Pocar, Übersetzungsgeschichte

Heft: Der Übersetzer 05/1975

Heft als PDF 2,95 MB
Auf Seite: 1

H. van Hoof Günther Vulpius: Deutsche Dichter als Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 07/1974

Heft als PDF 3,18 MB
Auf Seite: 1

Übersetzen Redaktion: Glosse zu italienisch-deutschen Übersetzungen

Heft: Der Übersetzer 07/1973

Heft als PDF 2,63 MB
Auf Seite: 4

Übersetzen Redaktion: Notizen

Heft: Der Übersetzer 11/1972

Heft als PDF 3,01 MB
Auf Seite: 4

Godfried Bomans: Kann man auf Niederländisch singen?

Heft: Der Übersetzer 05/1972

Heft als PDF 2,70 MB
Auf Seite: 2

Übersetzen Redaktion: Gebrauchsanleitungen einer italienischen Firma ...

Heft: Der Übersetzer 04/1972

Heft als PDF 2,86 MB
Auf Seite: 4

Ragni Maria Gschwend: Kleine Blütenlese der italienischen Werbesprache

Heft: Der Übersetzer 04/1972

Heft als PDF 2,86 MB
Auf Seite: 3

Übersetzen Redaktion: Italienische Neologismen aus Presse und Rundfunk

Heft: Der Übersetzer 03/1972

Heft als PDF 2,76 MB
Auf Seite: 4

Übersetzen Redaktion: III. Mehrsprachige Nachschlagewerke

Heft: Der Übersetzer 02/1972

Heft als PDF 3,87 MB
Auf Seite: 6

Helga Thomas: Die Leser von Basel, Saarbrücken und der "Frankfurter Rundschau" erfahren unter anderem...

Heft: Der Übersetzer 01/1972

Heft als PDF 2,90 MB
Auf Seite: 3-4

Carl Werckshagen: Notwendigkeit und Zufall

Heft: Der Übersetzer 05/1970

Heft als PDF 2,99 MB
Auf Seite: 3

Übersetzen Redaktion Heinrich W. Bauer: Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 05/1970

Heft als PDF 2,99 MB
Auf Seite: 2

Arthur Burkhard Franziska Weidner: Grillparzers Ruhm im Ausland

Heft: Der Übersetzer 03/1970

Heft als PDF 2,72 MB
Auf Seite: 2

Helmut M. Braem: Gruß zum neuen Jahr

Heft: Der Übersetzer 01/1970

Heft als PDF 2,68 MB
Auf Seite: 1

Archibald Colquhoun: Aus dem Alltag des Übersetzers „Translator’s Note“

Heft: Der Übersetzer 09/1969

Heft als PDF 3,72 MB
Auf Seite: 2

Übersetzen Redaktion: Leone Traverso Zum Tod des italienischen Germanisten

Heft: Der Übersetzer 09/1968

Heft als PDF 3,67 MB
Auf Seite: 4

Übersetzen Redaktion: Nachruf Veronika Fischer

Heft: Der Übersetzer 06/1967

Heft als PDF 3,30 MB
Auf Seite: 4

Helmut M. Braem: Lieber spät als niemals

Heft: Der Übersetzer 04/1967

Heft als PDF 4,26 MB
Auf Seite: 3

Helmut M. Braem: Abschied von Jeannie-Elisabeth Serelman-Küchler

Heft: Der Übersetzer 02/1966

Heft als PDF 3,16 MB
Auf Seite: 4