Die Zeitschrift Übersetzen, gegründet 1964, feiert ihr Onlinearchiv.
Literaturübersetzung ist eine Kunst – ein ganzer Berufsstand beschäftigt sich tag-
täglich mit der Arbeit an Sprache und Text. Das Archiv erschließt erstmals einen
ungeheuren Wissensschatz und bietet einen einzigartigen Fundus zu den Über-
setzenden: Anlass für einen Blick auf die Geschichte des Literaturübersetzens in
den letzten 60 Jahren. Ein Nachmittag mit Vorträgen, Podiumsgespräch und einer
Collage aus Archivtexten als Schnipsel-Jam und Gelegenheit zum Austausch mit
Literaturübersetzer:innen. Durch den Tag führt Sabine Baumann.

Datum: Samstag, 2. Oktober 2021
Uhrzeit: 14 bis 18 Uhr
Ort: Hilde-Domin-Saal, Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15, 69115 Heidelberg

Programm
14.00 Begrüßung Beate Frauenschuh, Stadtbücherei Heidelberg
14.10 Karen Nölle, Freundeskreis zur Förderung der Literaturübersetzer: „Nun – endlich – abrufbar: O-Töne aus sechs Jahrzehnten“
14.25 Marieke Heimburger, Erste Vorsitzende des VdÜ: „Schlaglichter auf die Verbandsgeschichte“
15.00 Anke Burger, Redaktion Übersetzen, im Podiumsgespräch mit den ehemaligen und heutigen Redakteurinnen der Zeitschrift: Sabine Baumann, Silvia Morawetz, Kathrin Razum und Rosemarie Tietze
16.00 Kaffeepause
16.30 Vortrag Prof. Andreas F. Kelletat: „Die Zeitschrift des VdÜ als Fundgrube für translationshistorische Forschung“
17.00 Schnipsel-Jam mit handverlesenen Leckerbissen aus dem Archiv. Mit Quiz und Preisen!
17.45 Dank an die Archivhelfer*innen
18.00 Ende (die Veranstaltung wird auf dem Klavier begleitet von Esther Baumann

Die Veranstaltung ist kostenlos, eine vorherige Anmeldung ist erforderlich unter
s.baumann@zsue.de