02.05.2019

Archivausbau: Dank an unsere Helfer

Im Online-Archiv unserer Zeitschrift werden die alten Ausgaben bis zurück ins Gründungsjahr 1964 nach und nach digital zugänglich: Jeder Beitrag wird einzeln erfasst,

...

02.04.2019

Übersetzen Heft 1/2019 mit Online-Extras

Bald ist es da, das neue Heft unserer Verbandszeitschrift! VdÜ-Mitglieder und Abonnenten bekommen Übersetzen 1/2019  in den nächsten Tagen zugeschickt;

...

01.02.2019

Übersetzerpreise ohne -innen (Ein Blick zurück, Folge 1)

In unserer Herbstausgabe 2018 wies Svenja Becker unter der (nicht ganz ernst gemeinten) Überschrift „Männer sind die besseren Übersetzer“

...

21.01.2019

Schweizer Literaturpreis 2019: Wir gratulieren

Wir gratulieren zum Spezialpreis Vermittlung des Schweizer
Literaturpreises 2019 an das Centre de traduction littéraire (CTL) in
Lausanne und an das Übersetzerhaus Looren.

...

19.10.2018

Anthea Bell gestorben

Mit Anthea Bell (10.05.1936-18.10.2018) ist eine der Großen unserer Zunft verstorben. Die Britin übersetzte aus dem Deutschen, Französischen und Dänischen ins Englische und brachte ihrem Lesepublikum unter anderem W.

...

16.10.2018

Erntefrisch: Die Herbstausgabe der "Übersetzen"

Sind Männer die besseren Übersetzer? Wie funktioniert „Social Translating“ im virtuellen Raum? Warum reist Lyrik aus bedrohten Sprachen in Kartoffelsäcken um die Welt?

...

30.07.2018

Oleg Jurjew, 1959 - 2018

Der in Sankt Petersburg geborene und seit Anfang der 90er in Frankfurt am Main ansässige Schriftsteller Oleg Alexandrowitsch Jurjew ist am 5.

...

27.05.2018

Einladung ins Archiv, Folge 6: Der Übersetzerstreit um "Lemprière's Wörterbuch"

Hitzige Debattenbeiträge in SZ, Börsenblatt und Spiegel, wütende Reaktionen von Verlagsseite, emotionale Leserbriefe – ein offener Brief von elf literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern löste Ende 1992 eine monatelange Debatte um Übersetzungsqualität und -kritik aus.

...

24.04.2018

Website-Langtexte zur neuen Ausgabe 1/2018

Das Frühlingsheft 2018 ist da, in frischem Zitronengelb und randvoll mit übersetzerischer Expertise. Mitglieder des VdÜ, Abonnenten und Beiträgerinnen haben die Ausgabe bereits per Post erhalten;

...

20.03.2018

Einladung ins Archiv, Folge 5: Internationale Bibelübersetzungen

Beim Verschlagworten unserer älteren Ausgaben für das Archiv kommen immer wieder echte Schätze zutage. Manchmal können wir diese Schätze sogar aufpolieren:

Für das Heft 04/2001 hat die renommierte Übersetzerin aus dem Russischen und Französischen Eveline Passet eine Übersicht von katholischen,

...

11.10.2017

Übersetzen Heft 02/2017 mit Online-Extras

Das neue Übersetzen-Heft Nummer 02/2017 ist pünktlich zur Buchmesse erschienen. Auf unserer Website gibt es wieder zwei Texte,

...

11.08.2017

Einladung ins Archiv, 4. Folge: Türkisch

Die politischen Entwicklungen in der Türkei sorgen seit einer geraumen Weile für Unruhe. Seit Mai 2017 ist die deutsch-türkische Übersetzerin Mesale Tolu inhaftiert.

...

22.05.2017

Einladung ins Archiv, Folge 3: Russische Literatur

Schauen Sie sich doch mal die Einträge unter „Russische Literatur“ an: Dort sind bereits stolze 14 Beiträge versammelt,

...

10.05.2017

Aus dem Netz: Übersetzung und die Sinnlichkeit der Sprache

„It’s a meeting of sensibilities“ sagt der US-amerikanische Übersetzer Peter Cole in der kurzen (englischsprachigen) Dokumentation „Found in Translation“, die PBS in der Reihe „Articulate“

...

01.05.2017

Heft 01/2017 ist da!

Unser veilchenblaues Frühlingsheft ist frisch gedruckt und wird derzeit an VdÜ-Mitglieder, BeiträgerInnen und Abonnenten versandt. Hier auf unserer Website finden Sie das Inhaltsverzeichnis sowie (darin verlinkt) drei Preisreden,

...

07.02.2017

Aus der Redaktion: Vorgeschmack auf die nächste Ausgabe

Zum Redaktionsschluss der Ausgabe 01/2017 haben wir Redakteurinnen eine unserer interkontinentalen Videokonferenzen abgehalten (vulgo: geskypt) und den Stand der geplanten Beiträge besprochen.

...

03.02.2017

Einladung ins Archiv, Folge 2: Kernthemen und Kuriositäten

Ein Archiv, das von wechselnden Freiwilligen erstellt und verschlagwortet wird, braucht natürlich viel Pflege: Immer wieder müssen wir uns darüber verständigen,

...

Einladung ins Archiv, Folge 1: Berufsbild im Wandel

Bald haben wir es geschafft, die digital produzierten Jahrgänge unserer Zeitschrift (ab dem Jahrgang 2000) vollständig zu verschlagworten und ins Netz zu stellen.

...

25.11.2016

Jahrgänge 1964 bis 2000 sind gescannt

Auf dem Weg zu einem vollständigen Online-Archiv der Übersetzen ist der nächste große Schritt getan: Im EÜK Straelen,

...

24.11.2016

Verspätete Auslieferung der "Übersetzen"

Unsere Zeitschrift im neuen Design, mit neuen Schwerpunkten und von einer Website begleitet – und das alles pünktlich zur Buchmesse?

...

05.11.2016

Reaktionen auf die Website

Der Launch unserer Website hatte gleich erfreuliche Folgen: Zwei neue VdÜ-externe Abonnenten sind hinzugekommen, und mehrere Exemplare der aktuellen Ausgabe wurden bestellt.

...