Früher als geplant, nämlich noch deutlich vor der Frankfurter Buchmesse, ist die Herbstausgabe 2019 der Übersetzen fertig und wird an alle Mitglieder des VdÜ sowie an unsere Abonnentinnen und Abonnenten verschickt. Alle anderen können das Heft ab sofort bestellen!

Umso schneller erfahren auch alle von folgender Neuigkeit: Nach drei Jahren engagierter Ehrenamtsarbeit haben wir uns mit herzlichem Dank von den bisherigen Mitgliedern unseres Beirats verabschiedet und ein neues Gremium einberufen. Ab sofort nehmen Karin Betz, Beate Frauenschuh, Sebastian Guggolz, Andreas F. Kelletat, Benoit Leger, Karen Nölle, Michaela Prinzinger und Gabriela Stöckli ihre Beratungstätigkeit für unsere Zeitschrift auf. Kurzvorstellungen aller Beiratsmitglieder finden sich auf der Heftrückseite sowie auf unserer Website unter dem Menüpunkt Zeitschrift.

Als Website-Extra zum neuen Heft gibt es in der Rubrik „Würdigungen“ wieder die ungekürzten Versionen jener Preisreden, die in der Printversion unseres Hefts nur in Auszügen abgedruckt werden konnten. Außerdem haben wir einen Artikel von Susanne Höbel zum Thema Renten und Ruhestand um praktische Hinweise zum Thema Altersvorsorge ergänzt. Diese Zusatztexte sind wie immer über das Inhaltsverzeichnis auf der Seite zum aktuellen Heft aufrufbar. (gs)