Dialekt | Übersetzen

Patricia Klobusiczky: Und das finden Sie komisch?

Heft: Übersetzen 02/2020

Heft als PDF 1,88 MB

Auf Seite: 10-11

Anke Burger: Sofia Blind: Wörter, die es nicht auf Hochdeutsch gibt

Heft: Übersetzen 01/2020

Heft als PDF 2,20 MB

Auf Seite: 12

Sabine Berking: Brücke-Berlin-Preis an Olaf Kühl

Heft: Übersetzen 01/2017

Heft als PDF 1,83 MB

Auf Seite: 4

Verliehen am 28. September 2016 im Deutschen Theater

(Dies ist die ungekürzte Fassung der Laudatio, die in Übersetzen Heft ...

Denis Scheck: Eugen-Helmlé-Preis an Jürgen Ritte

Heft: Übersetzen 01/2014

Heft als PDF 2,20 MB

Auf Seite: 1

Anke Burger: Heike Wiese: Kiezdeutsch. Ein neuer Dialekt entsteht. München: C.H. Beck Verlag 2012

Heft: Übersetzen 02/2013

Heft als PDF 1,41 MB

Auf Seite: 16

Isabel Bogdan: Wir müssen reden. Auftaktlesung der MV des VdÜ - Eine Veranstaltung der Weltlesebühne in Hamburg

Heft: Übersetzen 02/2013

Heft als PDF 1,41 MB

Auf Seite: 8

Helga Pfetsch: Hans Herrmann (1937-2003)

Heft: Übersetzen 01/2004

Heft als PDF 630,00 kB

Auf Seite: 7

György Buda: Lajos Parti Nagy übersetzend - ein Mausoleum zwischen Budapest und Wien und?

Heft: Übersetzen 02/2002

Heft als PDF 82,74 kB

Auf Seite: 5

Eveline Passet: Der teutschen Sprache Fortwachs – Der lange historische Weg zum Klickwörterbuch

Heft: Übersetzen 03/2001

Heft als PDF 82,57 kB

Auf Seite: 1-3

Christiane Buchner: "S'isch cool, man", – schwarzes Amerikanisch färbt ab. Kulturkompetenz nicht nur für Übersetzer.

Heft: Der Übersetzer 03/1996

Heft als PDF 6,27 MB

Auf Seite: 2-5

Hans-Christian Oeser: Die Angst des Übersetzers vor dem Slang

Heft: Der Übersetzer 03/1993

Heft als PDF 5,85 MB

Auf Seite: 4-5

Rosemarie Tietze: Übersetzen - ein Gemeinschaftswerk

Heft: Der Übersetzer 01-02/1991

Heft als PDF 6,06 MB

Auf Seite: 5-7

Dagmar Hellmann-Rajanayagam: Zitat des Monats

Heft: Der Übersetzer 11-12/1987

Heft als PDF 6,11 MB

Auf Seite: 5

Eike Schönfeld H F: Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 07-08/1987

Heft als PDF 6,13 MB

Auf Seite: 7

Herbert H. Graf: Do I be makin' sense? Teil 2

Heft: Der Übersetzer 01-02/1987

Heft als PDF 5,93 MB

Auf Seite: 7

Herbert H. Graf: Do I be makin' sense? Teil 1

Heft: Der Übersetzer 11-12/1986

Heft als PDF 5,85 MB

Auf Seite: 1-3

Herbert H. Graf: Die Inexpressibles des Badeintendanten

Heft: Der Übersetzer 07-08/1986

Heft als PDF 6,03 MB

Auf Seite: 5-6

Leopold Ahlsen: Leopold Ahlsens bairischer Kleist

Heft: Der Übersetzer 09–10/1984

Heft als PDF 5,75 MB

Auf Seite: 5

Hans Hermann: Country Songs – unmöglich zu übersetzen? Ein Vortrag

Heft: Der Übersetzer 05/1980

Heft als PDF 2,65 MB

Auf Seite: 2-4

Übersetzen Redaktion: Gelesen und notiert

Heft: Der Übersetzer 03/1980

Heft als PDF 2,79 MB

Auf Seite: 4

Eva Bornemann Maria Bamberg Helmut Scheffel Wolfram Wilss: Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 03/1979

Heft als PDF 2,69 MB

Auf Seite: 2

Übersetzen Redaktion: Gelesen und notiert

Heft: Der Übersetzer 06/1978

Heft als PDF 3,20 MB

Auf Seite: 4

Elsemarie Maletzke: Was, bitte, ist eine 'ausgemachte Furzidee'?

Heft: Der Übersetzer 03/1978

Heft als PDF 3,31 MB

Auf Seite: 3

Dieter E. Zimmer: Über das Beackern von Wortfeldern - Was heißt Glumse auf japanisch?

Heft: Der Übersetzer 03/1978

Heft als PDF 3,31 MB

Auf Seite: 2

Übersetzen Redaktion: Rezension: Deutsch von A-Z/Hirschbold

Heft: Der Übersetzer 09/1977

Heft als PDF 2,82 MB

Auf Seite: 4

Lothar Baier: Okzitanien - Wie eine vergessene Kultur und Sprache wiedererwacht

Heft: Der Übersetzer 05/1977

Heft als PDF 3,11 MB

Auf Seite: 1 bis 3

Übersetzen Redaktion: Kleine Meldungen

Heft: Der Übersetzer 06/1975

Heft als PDF 2,76 MB

Auf Seite: 4

Übersetzen Redaktion: Verfeinerte Kraftausdrücke

Heft: Der Übersetzer 05/1975

Heft als PDF 2,95 MB

Auf Seite: 4

Übersetzen Redaktion: Landschaftliche Unterschiede im deutschen Sprachgebrauch

Heft: Der Übersetzer 04/1974

Heft als PDF 4,26 MB

Auf Seite: 6

Hartmut Schwenk: 5. Esslinger Gespräch im Spiegel der Presse - Stuttgarter Zeitung

Heft: Der Übersetzer 01/1973

Heft als PDF 3,11 MB

Auf Seite: 2

Wolfgang A. Teuschl: Wea Uawaschln hod, soe s aufschbean!

Heft: Der Übersetzer 10/1972

Heft als PDF 2,58 MB

Auf Seite: 1

Hartmut Schwenk: In der "Stuttgarter Zeitung" wie in der "Welt" heißt es...

Heft: Der Übersetzer 01/1972

Heft als PDF 2,90 MB

Auf Seite: 2-3

Helmut M. Braem: Ein neuer James Joyce - "Dubliners" in Dieter E. Zimmers grandioser Übersetzung