Thema: Französisch

Holger Fock: Eva Moldenhauer (1934–2019)

Heft: Übersetzen 02/2019

Auf Seite: 15

Rebekka Kricheldorf: Straelener Übersetzerpreis an Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel

Heft: Übersetzen 02/2017

Heft als PDF 2,52 MB
Auf Seite: 3

(Dies ist die ungekürzte Laudatio anlässlich der Verleihung des Straelener Übersetzerpreises der Kunststiftung NRW am 13. Juni 2017, die in Übersetzen 02/2017 in Auszügen abgedruckt wurde.)

Lieber Frank Heibert,...

Anke Burger: Graphic Novels in Kanada - Interview mit Helge Dascher

Heft: Übersetzen 02/2017

Heft als PDF 2,52 MB
Auf Seite: 12

Anne Weber: Voß-Preis und Helmlé-Preis an Anne Weber

Heft: Übersetzen 01/2017

Heft als PDF 1,83 MB
Auf Seite: 3

(Dies ist die ungekürzte Fassung der Preisrede, die in Übersetzen Heft 01/2017 in Auszügen abgedruckt ist.)

In Indien bestellte einmal ein europäischer Tourist eine Cola und bekam stattdessen eine Fanta serviert....

Frank Heibert Elisabeth Ruge: Helmut-M.-Braem-Preis an Frank Heibert

Heft: Übersetzen 02/2016

Heft als PDF 1,49 MB
Auf Seite: 7

(Dies sind die ungekürzten Fassungen der Laudatio von Elisabeth Ruge sowie der Dankesrede von Frank Heibert, welche in Übersetzen Heft 02/2016 in Auszügen abgedruckt ist.)...

Elisabeth Ruge: All you need is love – naja,

Sabine Peschel: Internationaler Literaturpreis

Heft: Übersetzen 02/2016

Heft als PDF 1,49 MB
Auf Seite: 4

(Dies ist die ungekürzte Fassung der Laudatio, die in Übersetzen Nr. 02/2016 in gekürzter Fassung abgedruckt ist.)

Sabine Peschel: Internationaler Literaturpreis an Shumona Sinha und Lena Müller

Charles Baudelaires schrieb sein Prosagedicht „Assommons les Pauvres!“,...

Stefan Weidle: Wieland Grommes

Heft: Übersetzen 01/2016

Heft als PDF 4,04 MB
Auf Seite: 15

Florian Höllerer: Eugen-Helmlé-Preis 2015 an Hinrich Schmidt-Henkel

Heft: Übersetzen 01/2016

Heft als PDF 4,04 MB
Auf Seite: 5

Denis Scheck: Eugen-Helmlé-Preis an Jürgen Ritte

Heft: Übersetzen 01/2014

Heft als PDF 2,20 MB
Auf Seite: 1

Karin Krieger: Weitergabe des Hieronymusrings an Frank Heibert

Heft: Übersetzen 02/2013

Heft als PDF 1,41 MB
Auf Seite: 5

Nadine Mutz: Birte Völker (1972-2012)

Heft: Übersetzen 01/2013

Heft als PDF 2,07 MB
Auf Seite: 14

Frauke Rother: Adelheid Witt (1945-2012)

Heft: Übersetzen 01/2013

Heft als PDF 2,07 MB
Auf Seite: 13

Stefanie Zweifel: Laudatio auf Andrea Spingler - 10. Prix Lémanique de la Traduction

Heft: Übersetzen 01/2013

Heft als PDF 2,07 MB
Auf Seite: 3

Tobias Scheffel: Reale Utopien: Das Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm 2011

Heft: Übersetzen 01/2012

Heft als PDF 2,18 MB
Auf Seite: 11

Christoph Vormweg: Laudatio auf die Helmlé-Preisträger 2011 an Sabine Müller und Holger Fock

Heft: Übersetzen 01/2012

Heft als PDF 2,18 MB
Auf Seite: 1

Kurt W. Liedtke: Raymond-Aron-Preis 2011 an Eva Moldenhauer

Heft: Übersetzen 02/2011

Heft als PDF 830,83 KB
Auf Seite: 8

Uwe Wittstock: Wilhelm-Merton-Preis an Reinhard Kaiser

Heft: Übersetzen 02/2011

Heft als PDF 830,83 KB
Auf Seite: 1

Klaus Stadler: Inge Leipold (1946-2010)

Heft: Übersetzen 01/2011

Heft als PDF 843,97 KB
Auf Seite: 13

Irmela Brender: Helmut Scheffel (1925-2010)

Heft: Übersetzen 01/2011

Heft als PDF 843,97 KB
Auf Seite: 12

Julian Schoch: André-Gide-Preis 2010 an Julia Schoch

Heft: Übersetzen 01/2011

Heft als PDF 843,97 KB
Auf Seite: 6

Sybille Lewitscharoff: Internationaler Literaturpreis 2010 an Marie NDiaye und Claudia Kalscheuer

Heft: Übersetzen 01/2011

Heft als PDF 843,97 KB
Auf Seite: 1

Nathalie Mälzer-Semlinger: Frischer Wind für deutsch-französische Verlags- und Übersetzerprogramme - 10jähriges Jubiläum des Georges-Arthur-Goldschmidt-Stipendiums in Paris-Stipendium

Heft: Übersetzen 01/2010

Heft als PDF 838,04 KB
Auf Seite: 8

Ulrike Bokelmann: Antoine Bermans "produktive" Übersetzungskritik - Entwurf und Erprobung einer Methode

Heft: Übersetzen 01/2010

Heft als PDF 895,82 KB
Auf Seite: 15

Andreas Tretner: Reiner-Kunze-Preis 2009 an Thomas Eichhorn

Heft: Übersetzen 01/2010

Heft als PDF 895,82 KB
Auf Seite: 6

Anke Burger: Langenscheidt Taschenwörterbuch Französisch, Neubearbeitung 2009

Heft: Übersetzen 02/2009

Heft als PDF 2,03 MB
Auf Seite: 17

Anne Weber: Europäischer Übersetzerpreis Offenburg 2008 für Anne Weber

Heft: Übersetzen 01/2008

Heft als PDF 3,81 MB
Auf Seite: 5

Hans-Martin Gauger: Laudatio auf Eva Moldenhauer und Grete Osterwald - Anlässlich des Merton-Preises

Heft: Übersetzen 01/2008

Heft als PDF 3,81 MB
Auf Seite: 1

Hinrich Schmidt-Henkel: Dieser Schwindel erregende Nichtort zwischen Aufbruch und Ankunft. Dankrede zum Celan-Preis

Heft: Übersetzen 04/2004

Heft als PDF 234,45 KB
Auf Seite: 1

Josef Winiger: Nachruf Holger Fliessbach (1943-2003)

Heft: Übersetzen 03/2003

Heft als PDF 675,85 KB
Auf Seite: 8

Florence Tenenbaum: Le programme franco-allemand pour jeunes traducteurs littéraires

Heft: Übersetzen 02/2003

Heft als PDF 84,56 KB
Auf Seite: 4

Matthias Wandel: Deutsch-französisches Austauschprogramm für junge Übersetzer 2003

Heft: Übersetzen 02/2003

Heft als PDF 84,56 KB
Auf Seite: 4

Claus Sprick: Sie hätte es gewiß getan: Julia Tardy-Marcus (1905-2002)

Heft: Übersetzen 03/2002

Heft als PDF 2,94 MB
Auf Seite: 7

Angela Wicharz-Lindner: Unschätzbare Fundgrube - Käthe Henschelmann: Problembewusstes Übersetzen: Französisch-Deutsch. Ein Arbeitsbuch

Heft: Übersetzen 01/2001

Heft als PDF 1,12 MB
Auf Seite: 6

Josef Winiger: Methodische Beobachtungen

Heft: Übersetzen 03/2000

Heft als PDF 181,53 KB
Auf Seite: 2

Josef Winiger: Deutsch-französische Übersetzungswerkstatt

Heft: Übersetzen 02/1998

Heft als PDF 11,31 MB
Auf Seite: 11

Josef Winiger: Dritte Übersetzerwerkstatt Deutsch und Französisch im Europäischen Übersetzerkollegium Straelen vom 22. – 26. April 1996

Heft: Der Übersetzer 01/1997

Heft als PDF 5,70 MB
Auf Seite: 5–6

Hinrich Schmidt-Henkel: Suchanzeige

Heft: Der Übersetzer 03/1994

Heft als PDF 5,92 MB
Auf Seite: 8

Josef Winiger: Blick über den Gartenzaun: Neuvièmes Assises de la Traduction Littéraire en Arles

Heft: Der Übersetzer 07-08/1992

Heft als PDF 5,45 MB
Auf Seite: 3-4

Gerda Scheffel: Zum Übersetzen alter Texte - Referat beim 20. Esslinger Gespräch

Heft: Der Übersetzer 09-10/1987

Heft als PDF 6,02 MB
Auf Seite: 5

Ruprecht Paqué: "Sein und Zeit" in Französisch

Heft: Der Übersetzer 05-06/1987

Heft als PDF 5,64 MB
Auf Seite: 4

Josef Heinzelmann: Zwischen den Stühlen. Von den Schwierigkeiten beim Übersetzen für das Musiktheater. In Form eines selbstbefragten Interviews

Heft: Der Übersetzer 07–08/1984

Heft als PDF 5,90 MB
Auf Seite: 1–3

Fritz Senn: Der Weg des billigsten Widerstands

Heft: Der Übersetzer 05–06/1984

Heft als PDF 5,56 MB
Auf Seite: 1–2

Thomas Dobberkau: Deutsch-französisches Glossarium finanzieller und wirtschaftlicher Fachausdrücke.

Heft: Der Übersetzer 01-02/1983

Heft als PDF 6,09 MB
Auf Seite: 6

Elmar Tophoven: Kleine Einblicke in die Tätigkeit des „Unterglasübersetzers“

Heft: Der Übersetzer 01-02/1987

Heft als PDF 5,93 MB
Auf Seite: 1–8