Die Leichtigkeit des Schweren

Tatjana Kruse

Den gewünschten Artikel finden Sie über den Link "Heft als PDF" in der rechten Spalte.

Übersetzen 01/2022

56. Jahrgang

16 Seiten

Heft als PDF 3,09 MB

10. Euro (Ausland: plus Versand)

Diese Ausgabe bestellen

Inhalt

Editorial

Übersetzen RedaktionEditorial 01/2022

Reflexionen

Roswitha GiesenMeilensteine der Berufspolitik. Ein Übersetzen-Märchen

Würdigungen

Andreas JandlPrix lémanique an Nicola Denis

Marie-Elisabeth RäkelEugen-Helmlé-Preis an Andreas Jandl

Jan KonstStraelener Übersetzerpreis an Helga van Beuningen

Helga van BeuningenDank Straelener Übersetzerpreis

Gedicht

Kurt Scharf Mariam MeetraDas Leid überschreitet die Grenzen von Mariam Meetra

Würdigungen

Karen NölleWieland-Preis an Monika Niehaus und Bernd Schuh

Ulrich BlumenbachRebekka an Cornelia Holfelder-von der Tann

Cornelia Holfelder-von der TannDankesrede Rebekka

Beate TrögerGinkgo-Biloba-Preis an Heike Flemming

Beate TrögerGinkgo-Biloba-Preis an Heike Flemming

Heike OchsCelan-Preis an Andrea Spingler

Andrea SpinglerDankesrede Celan-Preis

Porträts

Johanna Steiner Katharina SchmidtBabelwerk: eine neue Plattform rund ums literarische Übersetzen

Sebastian VogelEin Übersetzer als Selbstverleger

Über den Tellerrand

Jutta SchiborrPost aus Brüssel

Veranstaltungen

Eva ProfousováTranslationale Berlin: Festival für Literaturübersetzung

Tobias ScheffelDie Weltlesebühne zu Gast im Café Ü in Freiburg

Patricia KlobusiczkySchleusen öffnen! Nachbarkünste als Inspiration fürs Literaturübersetzen

Rezensionen

Thomas StauderÜbersetzen unter politischer Zensur

Stefanie WernerDie Welt mit anderen Sprachen sehen

Stefanie RömerBrückenschlag zu Ecos Welt

Nachrufe

Susanne HöbelGunhild Kübler (1944–2021)

Aus dem Alltag eines Übersetzers

Ulrich BlumenbachDer Übersetzer als Witzableiter

Ausgabe 01/2022

Ich möchte diese Ausgabe bestellen