Thema: Russisch

: Brücke-Berlin-Preis für Olga Radetzkaja

Heft: Übersetzen 01/2021

Auf Seite: 4

Sieglinde Geisel Olga Radetzkaja: Straelener Übersetzerpreis an Olga Radetzkaja

Heft: Übersetzen 02/2019

Heft als PDF 2,79 MB
Auf Seite: 4

(Hier folgen die ungekürzte Fassung der Laudatio, die in Übersetzen Heft  2/2019 in gekürzter Fassung abgedruckt ist, sowie die ...

Sebastian Guggolz: Zuger Stipendium an Eveline Passet

Heft: Übersetzen 01/2018

Heft als PDF 2,24 MB
Auf Seite: 2

(Dies ist die vollständige Laudatio von Sebastian Guggolz auf Eveline Passet, die in Heft 1/2018 in Auszügen veröffentlicht wurde.)

...

Christiane Körner Bettina Kaibach: Celan-Preis an Christiane Körner

Heft: Übersetzen 01/2018

Heft als PDF 2,24 MB
Auf Seite: 7

(Dies sind die Laudatio zum Celan-Preis an Christiane Körner sowie ihr vollständiger Dank, der in Heft 1/2018 in Auszügen ...

Miriam Mandelkow: Hieronymusring an Gabriele Leupold

Heft: Übersetzen 02/2017

Heft als PDF 2,52 MB
Auf Seite: 4

(Dies ist die ungekürzte Fassung der Laudatio anlässlich der Übergabe des Hieronymusrings von Miriam Mandelkow an Gabriele Leupold, die ...

Birgit Menzel: Juri Elperin

Heft: Übersetzen 01/2016

Heft als PDF 3,99 MB
Auf Seite: 14

Olga Martynova: Peter Urban (1941-2013)

Heft: Übersetzen 01/2014

Heft als PDF 2,20 MB
Auf Seite: 14

Franziska Zwerg Sergej Gladkich: Übersetzerwerkstatt am Kurischen Haff

Heft: Übersetzen 01/2013

Heft als PDF 2,07 MB
Auf Seite: 13

Katharina Raabe: Laudatio auf Dorothea Trottenberg - Paul-Celan-Preis 2012

Heft: Übersetzen 01/2013

Heft als PDF 2,07 MB
Auf Seite: 6

Ralph Dutli: Johann-Heinrich-Voß-Preis an Gabriele Leupold

Heft: Übersetzen 02/2012

Heft als PDF 1,70 MB
Auf Seite: 4

Ines Baumgartl: Mit dem Perewest-Stipendium 2011 nach Westsibirien zu Juri Wella

Heft: Übersetzen 01/2012

Heft als PDF 2,18 MB
Auf Seite: 12

Christa Schuenke: Swetlana Geier (1923-2010)

Heft: Übersetzen 01/2011

Heft als PDF 843,97 kB
Auf Seite: 14

Claus Sprick: Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW an Sabine Baumann für Alexander Puschkins Eugen Onegin samt Vladimir Nabokovs Kommentar

Heft: Übersetzen 01/2010

Heft als PDF 838,04 kB
Auf Seite: 6

Andreas Tretner: Turgenjew-Preis 2008 an Peter Urban

Heft: Übersetzen 02/2009

Heft als PDF 2,03 MB
Auf Seite: 1

Sabine Baumann: Dichter übersetzen Dichter. Olga Martynova, Elke Erb und Oleg Jurjew im Hessischen Literaturforum

Heft: Übersetzen 01/2009

Heft als PDF 1,32 MB
Auf Seite: 12

Vera Bischitzky: Ein Radioapparat, ein Buch und ein Glas Tee oder Wie ich dem Zauber von Anton Tschechow verfiel

Heft: Übersetzen 01/2005

Heft als PDF 704,81 kB
Auf Seite: 6

Vera Bischitzky: Lob der email oder Wie ich versuchte, nach Russland zu reisen

Heft: Übersetzen 04/2004

Heft als PDF 234,45 kB
Auf Seite: 2

Gabriele Leupold: Blut, Brut, Unfug, Lug und Trug - Zum Übersetzen von Andrej Belyjs "Petersburg"

Heft: Übersetzen 04/2002

Heft als PDF 9,73 MB
Auf Seite: 6

Thomas Reschke: Liselotte Remané (1914-2002)

Heft: Übersetzen 03/2002

Heft als PDF 2,94 MB
Auf Seite: 7

Thomas Reschke: Schwalben, die vom Sommer künden. Zur einzigartigen Situation der Russisch-Übersetzer in der DDR. Dankesrede anlässlich des Übersetzerpreises der Kunststiftung NRW

Heft: Übersetzen 01/2002

Heft als PDF 74,03 kB
Auf Seite: 6

Annette Kopetzki: Übersetzen als Kunst. Die Wolfenbütteler Übersetzergespräche 2001

Heft: Übersetzen 03/2001

Heft als PDF 82,57 kB
Auf Seite: 4

Norbert Randow: Nachruf

Heft: Übersetzen 04/2000

Heft als PDF 83,67 kB
Auf Seite: 8

Joachim Meinert: Zur Verleihung des Bundesverdienstkreuzes an Thomas Reschke

Heft: Übersetzen 01/2000

Heft als PDF 6,11 MB
Auf Seite: 6

Thomas Reschke: Hühnergott – Geschichte einer DDR-deutschen Vokabel

Heft: Der Übersetzer 04/1996

Heft als PDF 6,55 MB
Auf Seite: 8

Sylvia List: Danksagung für die Übergabe des Hieronymus-Rings

Heft: Der Übersetzer 11-12/1990

Heft als PDF 6,03 MB
Auf Seite: 5

Ilma Rakusa: Preisrede zur Übergabe des Hieronymus-Rings an Sylvia List

Heft: Der Übersetzer 11-12/1990

Heft als PDF 6,03 MB
Auf Seite: 5

Thomas Reschke: Russisch übersetzen - was für ein Abenteuer!

Heft: Der Übersetzer 03-04/1990

Heft als PDF 6,44 MB
Auf Seite: 4

Wilhelm von Timroth: Bücher für Übersetzer: Wörterbuch der modernen russischen Umgangssprache

Heft: Der Übersetzer 05-06/1986

Heft als PDF 5,91 MB
Auf Seite: 7-8

Rosemarie Tietze: Fälscher am Werk

Heft: Der Übersetzer 03–04/1983

Heft als PDF 5,72 MB
Auf Seite: 7–8

Manfred Bieler: Ich verstehe immer Bahnhof. Dostojewskij in deutschen Ausgaben (FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG vom 14.3.1981; gekürzt)

Heft: Der Übersetzer 09–10/1981

Heft als PDF 5,63 MB
Auf Seite: 4–5

Thomas Rothschild: Annäherung an Oblomow. Zwei deutsche Übersetzungen im Taschenbuch (FRANKFURTER RUNDSCHAU vom 15.9.1981)

Heft: Der Übersetzer 09–10/1981

Heft als PDF 5,63 MB
Auf Seite: 3–4

Rosemarie Tietze: Die y-te Übersetzung des „Großinquisitor"

Heft: Der Übersetzer 05–06/1981

Heft als PDF 5,14 MB
Auf Seite: 1–2

Walter Boehlich: Preisrede

Heft: Der Übersetzer 01–02/1981

Heft als PDF 5,95 MB
Auf Seite: 1–2

Thomas Rothschild: Der alte Unbekannte - Peter Urbans Čechov-Übertragung

Heft: Der Übersetzer 11/1978

Heft als PDF 2,94 MB
Auf Seite: 1

Uwe Friesel: Montreux Palace: Zimmer 317

Heft: Der Übersetzer 09/1977

Heft als PDF 2,82 MB
Auf Seite: 2 und 3

Eaghor Kostetzky: Nachwort zu einem "Zitat"

Heft: Der Übersetzer 06/1977

Heft als PDF 3,04 MB
Auf Seite: 4

Archie Brown Franziska Weidner: Moskau - Überraschungen im Verlagswesen

Heft: Der Übersetzer 04/1977

Heft als PDF 3,03 MB
Auf Seite: 1 und 2

Rosemarie Tietze: Notizen vom Moskauer Übersetzertreffen

Heft: Der Übersetzer 03/1977

Heft als PDF 3,07 MB
Auf Seite: 2 und 3

Eaghor Kostetzky: Rezension: Russisch-deutsches Neuwörterbuch (Friederich/Geis)

Heft: Übersetzen 02/1977

Heft als PDF 2,93 MB
Auf Seite: 3 und 4

Franziska Weidner: Deutsche Lyrik, ins Russische übersetzt

Heft: Der Übersetzer 04/1976

Heft als PDF 3,07 MB
Auf Seite: 2

Helmut Scheffel: Das 8. Esslinger Gespräch im Spiegel der Presse - FAZ

Heft: Der Übersetzer 02/1976

Heft als PDF 3,04 MB
Auf Seite: 1

Franziska Weidner: „Nulle dies sino linea!“

Heft: Der Übersetzer 12/1975

Heft als PDF 2,99 MB
Auf Seite: 4

Eaghor Kostetzky: Ist Barock noch aktuell? (I) Zu den Übersetzungen von Lev Ginsburg

Heft: Der Übersetzer 06/1975

Heft als PDF 2,76 MB
Auf Seite: 1

Kurt Thurmann: Leserbrief zu Harald Weinrich: Russischlernen in elf Tagen

Heft: Der Übersetzer 09/1974

Heft als PDF 3,15 MB
Auf Seite: 4

Kurt Thurmann: Russisch in elf Tagen

Auf Seite: 4

Eaghor Kostetzky: Zu der neuen Arbeit von Efim Etkind

Heft: Der Übersetzer 05/1974

Heft als PDF 3,13 MB
Auf Seite: 1

Harald Weinrich: Neun Jahre Englisch - 11 Tage Russisch (II)

Heft: Der Übersetzer 12/1973

Heft als PDF 2,76 MB
Auf Seite: 1

Harald Weinrich: 9 Jahre Englisch — 11 Tage Russisch

Heft: Der Übersetzer 11/1973

Heft als PDF 2,72 MB
Auf Seite: 2

Hans-Joachim Schlegel: Zur Frage der Transkription

Heft: Übersetzen 06/1973

Heft als PDF 3,05 MB
Auf Seite: 2

William McGonagall Franziska Weidner: Puschkins stilistische Einfachheit

Heft: Der Übersetzer 03/1973

Heft als PDF 4,33 MB
Auf Seite: 1

Eaghor Kostetzky: Neues von den Fachzeitschriften osteuropäischer Kollegen

Heft: Der Übersetzer 11/1972

Heft als PDF 3,01 MB
Auf Seite: 3

Rene Drommert: Ein Buchstabe zuviel

Heft: Der Übersetzer 09/1972

Heft als PDF 2,73 MB
Auf Seite: 4

Übersetzen Redaktion: III. Mehrsprachige Nachschlagewerke

Heft: Der Übersetzer 02/1972

Heft als PDF 3,87 MB
Auf Seite: 6

Georgi Markow: Aus sowjetischer Sicht

Heft: Der Übersetzer 02/1972

Heft als PDF 3,87 MB
Auf Seite: 2

Helga Thomas: Die Leser von Basel, Saarbrücken und der "Frankfurter Rundschau" erfahren unter anderem...

Heft: Der Übersetzer 01/1972

Heft als PDF 2,90 MB
Auf Seite: 3-4

Übersetzen Redaktion: Ein russisch-jüdisches Wörterbuch

Heft: Der Übersetzer 11/1971

Heft als PDF 2,96 MB
Auf Seite: 4

Übersetzen Redaktion: Bücher für Übersetzer: Schklowski: Sprache und Stil Lenins

Heft: Der Übersetzer 06/1971

Heft als PDF 2,61 MB
Auf Seite: 3

Rolf Tonndorf: Bücher für Übersetzer: Gachechiladze: Einführung in die Theorie der künstlerischen Übersetzung

Heft: Der Übersetzer 04/1971

Heft als PDF 2,79 MB
Auf Seite: 3

Eaghor Kostetzky: Rezension: Zwei Neuerscheinungen aus dem Osten: Masterstwo Perewoda: Handwerk des Übersetzens

Heft: Der Übersetzer 03/1971

Heft als PDF 2,98 MB
Auf Seite: 3 und 4

Übersetzen Redaktion Heinrich W. Bauer: Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 05/1970

Heft als PDF 2,99 MB
Auf Seite: 2

Helmut M. Braem: Gruß zum neuen Jahr

Heft: Der Übersetzer 01/1970

Heft als PDF 2,68 MB
Auf Seite: 1

Ruth Calé: Übersetzungsprogramm Russischer Forschung

Heft: Der Übersetzer 09/1967

Heft als PDF 3,51 MB
Auf Seite: 1

Übersetzen Redaktion: Geplante Neuausgabe des russischen "Dudens"

Heft: Der Übersetzer 06/1967

Heft als PDF 3,30 MB
Auf Seite: 3

Helmut M. Braem: Deutsch-russisch in Berlin

Heft: Der Übersetzer 04/1967

Heft als PDF 4,26 MB
Auf Seite: 3

Assejew Nikolai: Neu erlebter "Faust"

Heft: Der Übersetzer 02/1967

Heft als PDF 3,44 MB
Auf Seite: 1

Zlatko Gorjan: Nachruf auf Edmund Cary

Heft: Der Übersetzer 05/1966

Heft als PDF 3,41 MB
Auf Seite: 2