Bald ist es da, das neue Heft unserer Verbandszeitschrift! VdÜ-Mitglieder und Abonnenten bekommen Übersetzen 1/2019  in den nächsten Tagen zugeschickt; alle anderen können es direkt auf der Heftseite für zehn Euro bestellen.  Auf unserer Website finden sich wieder einige Texte, für die in der Printversion nur in Auszügen Platz ist. Hier sind sie in voller Länge nachzulesen: Wir dokumentieren ein Gespräch der ersten Preisträgerin des Ginkgo-Biloba-Preises für die Übersetzung von Lyrik: Andrea Schellinger spricht mit Andreas F. Kelletat. Patricia Klobusiczky heißt uns willkommen in Berlissi mit ihrer Laudatio auf Natia Mikeladse-Bachsoliani (Brücke Berlin Preis). Die Suhrkamp-Lektorin Katharina Raabe, deren Schwerpunkt auf Literatur aus Osteuropa liegt, wurde mit der Übersetzerbarke des VdÜ ausgezeichnet. Auch Thomas Brovots Dankesrede anlässlich seiner Auszeichnung mit dem Celan-Preis, die er für seine Übersetzungen aus dem Spanischen erhalten hat, ist in voller Länge hier zu genießen. Besonders interessant ist auch ein Bericht vom Germersheimer Symposium „Grenzüberschreibungen: Übersetzer und Übersetzen in der SBZ und der DDR (1945–1990)“. Viel Spaß bei der Lektüre! (ab)