Übersetzungstheorie | Übersetzen

Annette Kopetzki: Rainer Kohlmayer: Literaturübersetzen. Ästhetik und Praxis

Heft: Übersetzen 01/2020

Heft als PDF 2,20 MB

Auf Seite: 13

Annette Kopetzki: Dankesrede zum Celan-Preis 2019

Heft: Übersetzen 01/2020

Heft als PDF 2,20 MB

Auf Seite: 5

(Dies ist die ungekürzte Fassung der Dankesrede, die in Übersetzen Heft 01/2020 in Auszügen abgedruckt ist.)

Sehr verehrte Damen ...

Christine Ammann: Krähen fliegen stumm

Heft: Übersetzen 01/2019

Heft als PDF 2,57 MB

Auf Seite: 14

Karin Diemerling: Transfer: Kulturen, Sprachen, Literaturen

Heft: Übersetzen 01/2019

Heft als PDF 2,57 MB

Auf Seite: 13

Felicitas Hoppe: Dichter, deine Angst ist berechtigt!

Heft: Übersetzen 01/2018

Heft als PDF 2,24 MB

Auf Seite: 1

Ulrich Thiele: „Frischer Wind in die Köpfe“ am EÜK Straelen

Heft: Übersetzen 01/2017

Heft als PDF 1,83 MB

Auf Seite: 11

Hans-Christian Oeser: Die Satzklammer in der deutschen Syntax

Heft: Übersetzen 01/2017

Heft als PDF 1,83 MB

Auf Seite: 1

Sebastian Guggolz: Der übertragene Sinn - Das Verhältnis von Original und Übersetzung

Heft: Übersetzen 02/2016

Heft als PDF 1,49 MB

Auf Seite: 3

Barbara Kleiner: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur Nr. 82

Heft: Übersetzen 01/2016

Heft als PDF 3,99 MB

Auf Seite: 15

Isabel Bogdan Ingo Herzke Miriam Mandelkow: Kleines Nashorngedicht

Heft: Übersetzen 01/2016

Heft als PDF 3,99 MB

Auf Seite: 2

Frank Heibert Gesine Schröder: Let's get loud! - Frank Heiberts Antrittsvorlesung zur Schlegel-Gastprofessur

Heft: Übersetzen 01/2016

Heft als PDF 3,99 MB

Auf Seite: 1

Elvira Willems: David Bellos: Was macht der Fisch in meinem Ohr?

Heft: Übersetzen 02/2014

Heft als PDF 4,73 MB

Auf Seite: 20

Hedwig M. Binder: Esther Kinsky: Fremdsprechen. Gedanken zum Übersetzen. Berlin: Matthes & Seitz 2013

Heft: Übersetzen 02/2013

Heft als PDF 1,41 MB

Auf Seite: 15

Uwe Wittstock: Wilhelm-Merton-Preis an Reinhard Kaiser

Heft: Übersetzen 02/2011

Heft als PDF 830,83 kB

Auf Seite: 1

Monika Carbe: Swetlana Geier – Leben ist Übersetzen

Heft: Übersetzen 02/2009

Heft als PDF 2,03 MB

Auf Seite: 16

Josef Winiger: Elmar Tophoven, Pionier der Übersetzungspädagogik

Heft: Übersetzen 02/2009

Heft als PDF 2,03 MB

Auf Seite: 15

Ulrich Blumenbach: Vom Glück des Übersetzens - Dankesrede zum Empfang des Hieronymusrings

Heft: Übersetzen 02/2009

Heft als PDF 2,03 MB

Auf Seite: 9

Susanne Lange: Rede zur Übergabe des Hieronymus-Rings an Ulrich Blumenbach

Heft: Übersetzen 02/2009

Heft als PDF 2,03 MB

Auf Seite: 8

Carsten Sinner: Cultures of Translation. Herausgegeben von Klaus Stierstorfer und Monika Gomille. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2008

Heft: Übersetzen 01/2009

Heft als PDF 1,32 MB

Auf Seite: 15

Michael Walter: Doubletten & Doppelter Rittberger – Helmut-M.-Braem-Preis

Heft: Übersetzen 02/2008

Heft als PDF 1,50 MB

Auf Seite: 5

Christiane Körner: In Ketten tanzen. Übersetzen als interpretierende Kunst. Gabriele Leupold und Katharina Raabe (Hg.)

Heft: Übersetzen 01/2008

Heft als PDF 3,81 MB

Auf Seite: 12

Katharina Gerhardt: Workshopbericht: Kultur als Übersetzung - Die Kulturwissenschaftliche Wende in der Übersetzungsforschung - Leitung Annette Kopetzki

Heft: Übersetzen 02/2006

Heft als PDF 282,37 kB

Auf Seite: 7

Burkhart Kroeber: Vom Entweder/Oder beim Übersetzen. Dankesrede zum Voß-Preis 2001

Heft: Übersetzen 01/2002

Heft als PDF 74,03 kB

Auf Seite: 4

Josef Winiger: Methodische Beobachtungen

Heft: Übersetzen 03/2000

Heft als PDF 181,53 kB

Auf Seite: 2

Josef Winiger: Zwischen Intuition und Konstruktion

Heft: Übersetzen 03/2000

Heft als PDF 181,53 kB

Auf Seite: 1

Hans-Christian Oeser: Zur Logik von Titel und Titelübersetzung (Teil 2)

Heft: Übersetzen 01/2000

Heft als PDF 6,11 MB

Auf Seite: 4-6

Edith Nerke: Bücher für Übersetzer – Hans G. Hönig, Konstruktives Übersetzen

Heft: Der Übersetzer 02/1996

Heft als PDF 6,24 MB

Auf Seite: 8

Ernst-Peter Wieckenberg: Bemerkungen zum Übersetzen von Sachbüchern – Vortrag, gehalten auf dem 25. Bergneustädter Gespräch vom 19.–21.12.1993

Heft: Der Übersetzer 01/1994

Heft als PDF 6,46 MB

Auf Seite: 1–6

Ernst-Peter Wieckenberg: Laudatio zur Verleihung des Wieland-Übersetzerpreises 1991 an Holger Fliessbach

Heft: Der Übersetzer 09-10/1991

Heft als PDF 5,97 MB

Auf Seite: 1-4

Sybille Cramer: Original, Echo und ein neuer Text

Heft: Der Übersetzer 05-06/1991

Heft als PDF 5,85 MB

Auf Seite: 7

Sybille Cramer: Laudatio für Karin Graf, Helmut-M.-Braem-Preis

Heft: Der Übersetzer 11-12/1990

Heft als PDF 6,03 MB

Auf Seite: 1

Christa Schuenke: Nachdichten als Übersetzen. Kernfragen - Kriterien - Kritik

Heft: Der Übersetzer 09-10/1990

Heft als PDF 5,53 MB

Auf Seite: 1

Wolfgang Schlüter: Arno Schmidt als Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 05-06/1990

Heft als PDF 6,34 MB

Auf Seite: 1

Oskar Pastior: Oder manchmal auch übersetzen

Heft: Der Übersetzer 03-04/1990

Heft als PDF 6,44 MB

Auf Seite: 6

Thomas Reschke: Russisch übersetzen - was für ein Abenteuer!

Heft: Der Übersetzer 03-04/1990

Heft als PDF 6,44 MB

Auf Seite: 4

Fritz Nies: Vom autodidaktischen Zubrot-Erwerb zur angewandten Wissenschaft?

Heft: Der Übersetzer 03-04/1990

Heft als PDF 6,44 MB

Auf Seite: 1

Friedmar Apel: In die Fremde geleitet - Wissenschaft wenig hilfreich

Heft: Der Übersetzer 07-08/1987

Heft als PDF 6,13 MB

Auf Seite: 3

David Homel: Die Sprache von Broke City

Heft: Der Übersetzer 03-04/1987

Heft als PDF 5,94 MB

Auf Seite: 7

: Recht und Unrecht der Interlinearversion

Heft: Der Übersetzer 01-02/1987

Heft als PDF 5,93 MB

Auf Seite: 4

Helmut M. Braem: Languages Are Comparable Yet Unique

Heft: Der Übersetzer 01-02/1987

Heft als PDF 5,93 MB

Auf Seite: 1-2

Rudolf Wittkopf: Heilig sei der Tausendfüßler

Heft: Der Übersetzer 05-06/1986

Heft als PDF 5,91 MB

Auf Seite: 1-3

Klaus Reichert: Im Hinblick auf eine Geschichte des Übersetzens. Ein Vortrag

Heft: Der Übersetzer 09–10/1984

Heft als PDF 5,75 MB

Auf Seite: 1

Kurt Heinrich Hansen: Die Sinnlichkeit des Übersetzens – Schluss

Heft: Der Übersetzer 07-08/1983

Heft als PDF 6,21 MB

Auf Seite: 6–7

Bernd Rullkötter: Dagobert Duck und die Übersetzungskritik

Heft: Der Übersetzer 05-06/1982

Heft als PDF 5,75 MB

Auf Seite: 4-5

Karl Dedecius: Das Übersetzen. Zwischen Zwang und Freiheit. – Vortrag auf dem „IX. Weltkongreß der Übersetzer“ in Warschau

Heft: Der Übersetzer 07–08/1981

Heft als PDF 5,61 MB

Auf Seite: 4–6

Fritz Vogelgsang: Jeder ist Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 10/1979

Heft als PDF 3,04 MB

Auf Seite: 1

Dušan Tomovski Matthias Bronisch: Aus Anlaß der Übersetzung des "Nibelungenliedes" ins Makedonische

Heft: Der Übersetzer 09/1979

Heft als PDF 3,10 MB

Auf Seite: 1

Dušan Tomovski Matthias Bronisch: Aus Anlaß der Übersetzung des "Nibelungenliedes" ins Makedonische

Heft: Der Übersetzer 08/1979

Heft als PDF 2,93 MB

Auf Seite: 1

Eva Bornemann Maria Bamberg Marianne Jolowicz Katharina Reiss: Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 06/1979

Heft als PDF 2,94 MB

Auf Seite: 4

Maurice H. Varnay Franziska Weidner: Fehlübertragungen als bewußt eingesetztes Stilmittel

Heft: Der Übersetzer 05/1979

Heft als PDF 2,89 MB

Auf Seite: 1

Franziska Weidner: Buchbesprechung - Véronique de la Giroday: Die Übersetzertätigkeit des Münchner Dichterkreises.

Heft: Der Übersetzer 04/1979

Heft als PDF 10,42 MB

Auf Seite: 18

Eva Bornemann Maria Bamberg Helmut Scheffel Wolfram Wilss: Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 03/1979

Heft als PDF 2,69 MB

Auf Seite: 2

Christian Lindner Helmut Scheffel Heinrich Vormweg: Das 11. "Esslinger Gespräch" im Spiegel der Presse

Heft: Der Übersetzer 01/1979

Heft als PDF 2,84 MB

Auf Seite: 1

Serge Gavronsky Eva Bornemann Franziska Weidner: Der Übersetzer zwischen Pietät und Kannibalismus (II)

Heft: Der Übersetzer 07/1978

Heft als PDF 3,03 MB

Auf Seite: 1

Edwin Maria Landau: Von Sinn und Rang des Übersetzens

Heft: Der Übersetzer 06/1978

Heft als PDF 3,20 MB

Auf Seite: 3

Serge Gavronsky Eva Bornemann Franziska Weidner: Der Übersetzer zwischen Pietät und Kannibalismus (I)

Heft: Der Übersetzer 06/1978

Heft als PDF 3,20 MB

Auf Seite: 1

Vicki Cheng Har Ooi Franziska Weidner: Harold Pinter auf kantonesisch

Heft: Der Übersetzer 05/1978

Heft als PDF 2,86 MB

Auf Seite: 1

Übersetzen Redaktion: Bücher für Übersetzer/11/1977: Übersetzer über das Übersetzen-VdÜ Sonderdruck

Heft: Der Übersetzer 11/1977

Heft als PDF 3,19 MB

Auf Seite: 4

Michel Tournier Günther Vulpius: Übermensch oder Behinderter? Probleme der Zweisprachigkeit

Heft: Der Übersetzer 11/1975

Heft als PDF 2,94 MB

Auf Seite: 1

Eaghor Kostetzky: Ist Barock noch aktuell? (I) Zu den Übersetzungen von Lev Ginsburg

Heft: Der Übersetzer 06/1975

Heft als PDF 2,76 MB

Auf Seite: 1

Hans-Joachim Schlegel: Bibliographischer Forschungsbericht über CSSR-Arbeiten zur literarischen Übersetzung

Heft: Der Übersetzer 05/1975

Heft als PDF 2,95 MB

Auf Seite: 3

Franziska Weidner Ervino Pocar: Ervino Pocar, Übersetzungsgeschichte

Heft: Der Übersetzer 05/1975

Heft als PDF 2,95 MB

Auf Seite: 1

Jacques Barzun Franziska Weidner: Plädoyer für bestimmte Klischees

Heft: Der Übersetzer 04/1975

Heft als PDF 3,13 MB

Auf Seite: 1

Axel Kaun Ronald Christ: Übersetzer erhebt Euch

Heft: Der Übersetzer 03/1975

Heft als PDF 3,08 MB

Auf Seite: 3

Robert Payne Franziska Weidner: Das große Zeitalter der Übersetzung

Heft: Der Übersetzer 03/1975

Heft als PDF 3,08 MB

Auf Seite: 1

Anton Popovic: A new international review of translation studies: Targum

Auf Seite: 3

Peter Newmark Franziska Weidner: Überlegungen zum Übersetzen

Heft: Der Übersetzer 06/1974

Heft als PDF 3,13 MB

Auf Seite: 1

Ingrid Wilsker: Italo Calvino zum Problem der Belletristikübersetzung

Heft: Der Übersetzer 02/1974

Heft als PDF 3,08 MB

Auf Seite: 2

Ulrich Bracher: Übersetzen und seine Theorie

Heft: Der Übersetzer 09/1973

Heft als PDF 2,74 MB

Auf Seite: 3

Rolf Tonndorf: Theorie der realistischen Übersetzung

Heft: Der Übersetzer 03/1973

Heft als PDF 4,33 MB

Auf Seite: 3

Helmut Scheffel: 5. Esslinger Gespräch im Spiegel der Presse - FAZ

Heft: Der Übersetzer 01/1973

Heft als PDF 3,11 MB

Auf Seite: 1

Fritz Mierau: Vom Nachdichten

Heft: Der Übersetzer 12/1972

Heft als PDF 3,06 MB

Auf Seite: 2

Karl Dedecius: A - B - C des Übersetzens

Heft: Der Übersetzer 10/1972

Heft als PDF 2,58 MB

Auf Seite: 2

Martin Luther: Und daß ich wieder zur Sache komme

Heft: Der Übersetzer 09/1972

Heft als PDF 2,73 MB

Auf Seite: 3

Elmar Tophoven: Bericht aus der Werkstatt

Heft: Der Übersetzer 06/1972

Heft als PDF 3,01 MB

Auf Seite: 1

Hans-Joachim Schlegel: Slovakische Forschungen zur Theorie und Praxis der literarischen Übersetzung

Heft: Der Übersetzer 05/1972

Heft als PDF 2,70 MB

Auf Seite: 1

André Lefevere Franziska Weidner: Das Übersetzen von Literatur - ein Versuch (aus BABEL Nr. 2/1970)

Heft: Der Übersetzer 11/1971

Heft als PDF 2,96 MB

Auf Seite: 1-3

Werner Koller: Die Wissenschaft vom Übersetzen (II)

Heft: Der Übersetzer 06/1971

Heft als PDF 2,61 MB

Auf Seite: 1 und 2

Werner Koller: Die Wissenschaft vom Übersetzen (I)

Heft: Der Übersetzer 05/1971

Heft als PDF 2,76 MB

Auf Seite: 1 und 2

Rolf Tonndorf: Bücher für Übersetzer: Gachechiladze: Einführung in die Theorie der künstlerischen Übersetzung

Heft: Der Übersetzer 04/1971

Heft als PDF 2,79 MB

Auf Seite: 3

Helmut Scheffel: 3. Esslinger Gespräch November 1970 im Spiegel der Presse/FAZ

Heft: Der Übersetzer 01/1971

Heft als PDF 2,74 MB

Auf Seite: 1 und 2

Katharina Reiss: Eine EHRENERKLÄRUNG für den Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 06/1970

Heft als PDF 5,17 MB

Auf Seite: 2

Karl Dedecius: Übersetzung und Gesellschaft II

Heft: Der Übersetzer 06/1970

Heft als PDF 5,17 MB

Auf Seite: 1

Übersetzen Redaktion: Notizen

Heft: Der Übersetzer 05/1970

Heft als PDF 2,99 MB

Auf Seite: 3

Karl Dedecius: Übersetzung und Gesellschaft

Heft: Der Übersetzer 05/1970

Heft als PDF 2,99 MB

Auf Seite: 1

Franz Peter Künzel: Anton Popovič und seine slowakische Übersetzungstheorie

Heft: Der Übersetzer 04/1970

Heft als PDF 2,73 MB

Auf Seite: 1

Helmut M. Braem: Selbsthilfe - Seminare für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 01/1970

Heft als PDF 2,68 MB

Auf Seite: 1

Übersetzen Redaktion: Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung

Heft: Der Übersetzer 12/1968

Heft als PDF 3,35 MB

Auf Seite: 3

Harry Maór: Bilanz von Bratislava

Heft: Der Übersetzer 08/1968

Heft als PDF 3,53 MB

Auf Seite: 1

Rolf Italiaander: Das Colloquium von Antwerpen

Heft: Der Übersetzer 07/1968

Heft als PDF 3,42 MB

Auf Seite: 1

Karl August Horst: Luminare traductorum

Heft: Der Übersetzer 04/1968

Heft als PDF 3,40 MB

Auf Seite: 2

Karl Dedecius: West-östlicher Diwan 1967_II

Heft: Der Übersetzer 02/1968

Heft als PDF 3,29 MB

Auf Seite: 1

Curt Meyer-Clason: Aus der Schule des Übersetzens, Persönliche Anmerkungen zu einem unpersönlichen Thema (IV)

Heft: Der Übersetzer 01/1967

Heft als PDF 3,43 MB

Auf Seite: 1

Pawel Toper Fritz Mierau: Brief aus Moskau

Heft: Der Übersetzer 12/1966

Heft als PDF 3,22 MB

Auf Seite: 2

Curt Meyer-Clason: Aus der Schule des Übersetzens

Heft: Der Übersetzer 10/1966

Heft als PDF 3,26 MB

Auf Seite: 1

Rolf Italiaander: Übersetzungsprobleme in der Sowjetunion

Heft: Der Übersetzer 04/1966

Heft als PDF 3,57 MB

Auf Seite: 2

Carl Werckshagen: Rezension: Truffaut, Grundprobleme der deutsch-französischen Übersetzung