Eva Bornemann

Beiträge von Eva Bornemann

Wystan-Hugh-Auden-Preis für Eva Bornemann

Heft: Der Übersetzer 07-08/1987

Heft als PDF 6,13 MB
Auf Seite: 6

Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 05-06/1987

Heft als PDF 5,64 MB
Auf Seite: 7

Was ist männlich, was ist weiblich? Eine sexistische Sprachkontroverse

Heft: Der Übersetzer 01-02/1987

Heft als PDF 5,93 MB
Auf Seite: 4

Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 09-10/1986

Heft als PDF 6,11 MB
Auf Seite: 6-7

Bücher für Übersetzer: Übersetzung und Literaturkritik

Heft: Der Übersetzer 07-08/1986

Heft als PDF 6,03 MB
Auf Seite: 7-8

"Black English"

Heft: Der Übersetzer 05-06/1986

Heft als PDF 5,91 MB
Auf Seite: 6-7

Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 11-12/1984

Heft als PDF 6,19 MB
Auf Seite: 4

Maltesisch

Heft: Der Übersetzer 09–10/1984

Heft als PDF 5,75 MB
Auf Seite: 7

Ursula von Wiese, Kleine Fibel für gutes Deutsch

Heft: Der Übersetzer 07–08/1984

Heft als PDF 5,90 MB
Auf Seite: 6

Dr. A. Kučera – Compact Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik Vol. II

Heft: Der Übersetzer 05–06/1984

Heft als PDF 5,56 MB
Auf Seite: 7–8

Internationales Institut für Rechts- und Verwaltungssprache – Das Dienstrecht der Internationalen Organisationen; Staats- und Verwaltungsorganisation – Behörden – Amtsbezeichnungen

Heft: Der Übersetzer 05–06/1984

Heft als PDF 5,56 MB
Auf Seite: 7–8

Personae non gratae oder unerwünschte Autoren

Heft: Der Übersetzer 05–06/1984

Heft als PDF 5,56 MB
Auf Seite: 6

Beliebte Ausreden

Heft: Der Übersetzer 05–06/1984

Heft als PDF 5,56 MB
Auf Seite: 4

Menschen getroffen (Gottfried Benn) – Met People

Heft: Der Übersetzer 09-10/1983

Heft als PDF 6,13 MB
Auf Seite: 5

„A little learning ...“ Hans-Georg Heuber, TALK ONE’S HEAD OFF – Ein Loch in den Bauch reden. Englische Redewendungen und ihre deutschen ,opposite numbers‘.

Heft: Der Übersetzer 07-08/1983

Heft als PDF 6,21 MB
Auf Seite: 7–8

Von Trannies, Schwarzem Eis und Hausmoos – Amerikanische Lexikographen und das DARE-Projekt Vortrag beim 15. Esslinger Gespräch

Heft: Der Übersetzer 01-02/1983

Heft als PDF 6,09 MB
Auf Seite: 1–3

Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 09-10/1982

Heft als PDF 6,08 MB
Auf Seite: 6-7

Frauensprache und Übersetzung, oder: Das Tiresias-Syndrom

Heft: Der Übersetzer 03-04/1982

Heft als PDF 5,75 MB
Auf Seite: 7-8

Aus der Szene

Heft: Der Übersetzer 11–12/1981

Heft als PDF 5,74 MB
Auf Seite: 7

Wieviel ist ein Übersetzer wert?

Heft: Der Übersetzer 11–12/1981

Heft als PDF 5,74 MB
Auf Seite: 6

Sehr Funny, ja?

Heft: Der Übersetzer 11-12/1980

Heft als PDF 6,43 MB
Auf Seite: 7-8

Gelesen und notiert

Heft: Der Übersetzer 11-12/1980

Heft als PDF 6,43 MB
Auf Seite: 7

Fags und andere Modewörter

Heft: Der Übersetzer 07/1980

Heft als PDF 2,96 MB
Auf Seite: 3-4

Finnegan auf italienisch

Heft: Der Übersetzer 07/1980

Heft als PDF 2,96 MB
Auf Seite: 2-3

Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 05/1980

Heft als PDF 2,65 MB
Auf Seite: 4

Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 02/1980

Heft als PDF 2,95 MB
Auf Seite: 3-4

Gelesen und notiert

Heft: Der Übersetzer 12/1979

Heft als PDF 2,91 MB
Auf Seite: 4

Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 12/1979

Heft als PDF 2,91 MB
Auf Seite: 2

Richtlinien für minderwertige Übersetzungen

Heft: Der Übersetzer 08/1979

Heft als PDF 2,93 MB
Auf Seite: 3

Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 06/1979

Heft als PDF 2,94 MB
Auf Seite: 4

Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 03/1979

Heft als PDF 2,69 MB
Auf Seite: 2

Gelesen und notiert

Heft: Der Übersetzer 02/1979

Heft als PDF 2,66 MB
Auf Seite: 4

Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 02/1979

Heft als PDF 2,66 MB
Auf Seite: 2

Gelesen und notiert

Heft: Der Übersetzer 08/1978

Heft als PDF 2,93 MB
Auf Seite: 4

Der Übersetzer zwischen Pietät und Kannibalismus (II)

Heft: Der Übersetzer 07/1978

Heft als PDF 3,03 MB
Auf Seite: 1

Der Übersetzer zwischen Pietät und Kannibalismus (I)

Heft: Der Übersetzer 06/1978

Heft als PDF 3,20 MB
Auf Seite: 1

It’s Your Own Fault / Dein eigener Fehler

Heft: Der Übersetzer 05/1978

Heft als PDF 2,86 MB
Auf Seite: 3

Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 04/1978

Heft als PDF 2,86 MB
Auf Seite: 4

Bücher für Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 02/1978

Heft als PDF 2,73 MB
Auf Seite: 4

Gelesen und notiert: Käthe Müller ist nicht Kaethe Mueller

Heft: Der Übersetzer 12/1977

Heft als PDF 3,10 MB
Auf Seite: 4

Beim Lesen notiert - Die beste Art des Übersetzens

Heft: Der Übersetzer 09/1977

Heft als PDF 2,82 MB
Auf Seite: 3 und 4

Shrinking a Shrink

Heft: Der Übersetzer 09/1977

Heft als PDF 2,82 MB
Auf Seite: 1 und 2

Beim Lesen notiert

Heft: Der Übersetzer 06/1977

Heft als PDF 3,04 MB
Auf Seite: 3 und 4

Brecht-Gedicht: An den Schwankenden / To a Waiverer

Heft: Übersetzen 02/1977

Heft als PDF 2,93 MB
Auf Seite: 4

Dictionary of American Slang (Wenthworth/Flexner) - Buchempfehlung

Heft: Übersetzen 02/1977

Heft als PDF 2,93 MB
Auf Seite: 3

American Speech - Krankenhausterminologie

Heft: Der Übersetzer 11/1976

Heft als PDF 2,97 MB
Auf Seite: 3

World Play – What Happens When People Talk

Heft: Der Übersetzer 08/1975

Heft als PDF 3,16 MB
Auf Seite: 3

Word Play - What Happens When People Talk

Heft: Der Übersetzer 04/1974

Heft als PDF 4,26 MB
Auf Seite: 3

Die Früchte des Verrats

Heft: Der Übersetzer 12/1973

Heft als PDF 2,76 MB
Auf Seite: 3

Cecil Parrotts Neuübersetzung des Braven Soldaten Schwejk

Heft: Der Übersetzer 11/1973

Heft als PDF 2,72 MB
Auf Seite: 3

Über den Einfluß des ’deutschen’ Amerikanisch auf das heutige Englisch

Heft: Der Übersetzer 08/1973

Heft als PDF 2,81 MB
Auf Seite: 4

Le Misanthrope. Londoner Neu-Aufführung

Heft: Der Übersetzer 07/1973

Heft als PDF 2,63 MB
Auf Seite: 3

Marianne und Heinz Küpper: Schülerdeutsch

Heft: Der Übersetzer 05/1973

Heft als PDF 2,74 MB
Auf Seite: 2

Wie ein offenes Rasiermesser

Heft: Der Übersetzer 05/1973

Heft als PDF 2,74 MB
Auf Seite: 1

En Garde!

Heft: Der Übersetzer 03/1973

Heft als PDF 4,33 MB
Auf Seite: 4

Seyn oder nicht seyn — das ist hier die Frage

Heft: Der Übersetzer 03/1973

Heft als PDF 4,33 MB
Auf Seite: 4

Eurolengo

Heft: Der Übersetzer 08/1972

Heft als PDF 2,86 MB
Auf Seite: 3

Bless thee, bottom ... (II)

Heft: Der Übersetzer 07/1972

Heft als PDF 2,74 MB
Auf Seite: 2

Bless thee, bottom ...

Heft: Der Übersetzer 06/1972

Heft als PDF 3,01 MB
Auf Seite: 3

Ein völlig neuer 'Faust'

Heft: Der Übersetzer 02/1972

Heft als PDF 3,87 MB
Auf Seite: 1

Bücher für Übersetzer: Am A.... der Welt Landserdeutsch 1939-45

Heft: Der Übersetzer 10/1971

Heft als PDF 2,98 MB
Auf Seite: 3

Bücher für Übersetzer: Küpper: Jugenddeutsch von A bis Z

Heft: Der Übersetzer 02/1971

Heft als PDF 2,87 MB
Auf Seite: 2

Übersetzer und Kritiker

Heft: Der Übersetzer 09/1970

Heft als PDF 2,78 MB
Auf Seite: 1-3

Notizen aus dem Tagebuch eines Übersetzers

Heft: Der Übersetzer 08/1969

Auf Seite: 2

Englisch-Deutsches Wörterbuch für Ärzte II

Heft: Der Übersetzer 07/1969

Heft als PDF 3,79 MB
Auf Seite: 3

Cockney Rhyming Slang

Heft: Der Übersetzer 03/1969

Heft als PDF 3,75 MB
Auf Seite: 3

Deutsch-Englisches Wörterbuch für Ärzte

Heft: Der Übersetzer 03/1969

Heft als PDF 3,75 MB
Auf Seite: 3

The Art of Translation von Theodore Savory

Heft: Der Übersetzer 11/1968

Heft als PDF 3,64 MB
Auf Seite: 3

Vorschläge zum Übersetzer-Berufsethos

Heft: Der Übersetzer 10/1968

Heft als PDF 3,62 MB
Auf Seite: 4

Die Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische

Heft: Der Übersetzer 10/1968

Heft als PDF 3,62 MB
Auf Seite: 2

Mad Poet - Irrer Poet

Heft: Der Übersetzer 08/1968

Heft als PDF 3,53 MB
Auf Seite: 4

FIT in Bratislava

Heft: Der Übersetzer 03/1968

Heft als PDF 3,52 MB
Auf Seite: 3

Rauchzeichen

Heft: Der Übersetzer 02/1968

Heft als PDF 3,29 MB
Auf Seite: 3

Durch die wissenschaftliche Blume gesagt (Übers.)

Heft: Der Übersetzer 12/1967

Heft als PDF 3,09 MB
Auf Seite: 4

"On Translation", Auszüge aus dem Leitartikel des Times Literary Supplement, 17. August 1967 (Übers.)

Heft: Der Übersetzer 09/1967

Heft als PDF 3,51 MB
Auf Seite: 3

Berlin (von Wolf Biermann) übertragen ins Englische von Eva Bornemann

Heft: Der Übersetzer 04/1967

Heft als PDF 4,26 MB
Auf Seite: 3

Translators Association

Heft: Der Übersetzer 11/1966

Heft als PDF 3,15 MB
Auf Seite: 2

Nachhall einer Rede

Heft: Der Übersetzer 10/1966

Heft als PDF 3,26 MB
Auf Seite: 3

Zwei Sonette von Jules Supervielle

Heft: Der Übersetzer 07-08/1966

Heft als PDF 6,58 MB
Auf Seite: 7

Reinhold von Walter gestorben

Heft: Der Übersetzer 11/1965

Heft als PDF 3,59 MB
Auf Seite: 3

Zwei Gedichtübertragungen

Heft: Der Übersetzer 03/1965

Heft als PDF 3,18 MB
Auf Seite: 2

Contemporary German Poetry

Heft: Der Übersetzer 01/1965

Heft als PDF 3,35 MB
Auf Seite: 3