Thema: Übersetzungskritik

Gertraude Krueger: So geht's auch!

Heft: Der Übersetzer 03-04/1987

Heft als PDF 5,94 MB
Auf Seite: 5

Fritz Senn: Kulturpreis der Stadt Basel an Ulrich Blumenbach

Heft: Übersetzen 01/2017

Heft als PDF 1,83 MB
Auf Seite: 5

(Dies ist die ungekürzte Fassung der Laudatio, die in Übersetzen Heft 01/2017 in Auszügen abgedruckt ist.)

Ich erinnere mich nicht mehr genau, wie alles angefangen hat,...

Sabine Baumann: UeLEX: Das erste deutschsprachige Übersetzerlexikon

Heft: Übersetzen 02/2016

Heft als PDF 1,49 MB
Auf Seite: 2

Elke Schmitter Hinrich Schmidt-Henkel: Übersetzerbarke 2015 an Elke Schmitter

Heft: Übersetzen 01/2016

Heft als PDF 4,04 MB
Auf Seite: 9

Rainer Kersten: Anmerkung zum Leserbrief von Elisabeth Edl zur Kritik an Klaus Reicherts Übersetzung der Sonette Shakespeares von Christa Schuenke

Heft: Übersetzen 02/2007

Heft als PDF 961,99 KB
Auf Seite: 11

Burkhard Müller: Übersetzungskritik

Heft: Übersetzen 04/2003

Heft als PDF 384,49 KB
Auf Seite: 1

Helga Pfetsch: Was glauben, denken und fühlen Jurys - und dürfen sie das? Überlegungen anlässlich der Verleihung des Kunstpreises der Stiftung NRW 2003

Heft: Übersetzen 03/2003

Heft als PDF 675,85 KB
Auf Seite: 1

Kurt Tucholsky: Übersetzer

Heft: Übersetzen 02/2003

Heft als PDF 84,56 KB
Auf Seite: 3

Tobias Scheffel: Von "Patent-Uebersetzern" und "honorirenden Hetzpeitschen" - Das Übersetzungswesen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts

Heft: Übersetzen 04/2002

Heft als PDF 9,73 MB
Auf Seite: 1

Marcus Ingendaay: Wir, die namenlosen Samurai

Heft: Übersetzen 01/1998

Heft als PDF 6,22 MB
Auf Seite: 1-4

Josef Pesch: Kritische (Auf-)Blasmusik für deutschen Jazz?

Heft: Der Übersetzer 03/1993

Heft als PDF 5,85 MB
Auf Seite: 7-8

Wolfram Schütte: Der Stern von Bertelsmann

Heft: Der Übersetzer 02/1993

Heft als PDF 19,36 MB
Auf Seite: 26-27

Dieter E. Zimmer: Stetige Bumser im Rücken

Heft: Der Übersetzer 02/1993

Heft als PDF 19,36 MB
Auf Seite: 21-24

Übersetzen Redaktion: Leserbriefe an die Süddeutsche Zeitung

Heft: Der Übersetzer 02/1993

Heft als PDF 19,36 MB
Auf Seite: 19-21

Friedmar Apel: Harte Brocken muß man verdauen

Heft: Der Übersetzer 02/1993

Heft als PDF 19,36 MB
Auf Seite: 15-17

Karin Graf: Zum "Übersetzerstreit" wg. Lemprière's Wörterbuch

Heft: Der Übersetzer 02/1993

Heft als PDF 19,36 MB
Auf Seite: 13-14

Übersetzen Redaktion: Leserbriefe an das "Börsenblatt"

Heft: Der Übersetzer 02/1993

Heft als PDF 19,36 MB
Auf Seite: 12-13

Rudolf Hermstein Burkhart Kroeber Christian Spiel Michael Walter Hans Wolf: Antwort der Übersetzer (auf K. H. Bittels Artikel)

Heft: Der Übersetzer 02/1993

Heft als PDF 19,36 MB
Auf Seite: 11-12

Karl Heinz Bittel: Schule der Geläufigkeit

Heft: Der Übersetzer 02/1993

Heft als PDF 19,36 MB
Auf Seite: 10-11

Hans Ewald Dede: Betr.: Lawrence Norfolk: Lemprière's Wörterbuch. Stellungnahme des Albrecht Knaus Verlags

Heft: Der Übersetzer 02/1993

Heft als PDF 19,36 MB
Auf Seite: 2

Alexandra Baumrucker Klaus Birkenhauer Rudolf Hermstein Margarete Längsfeld Christian Spiel Hans Wolf Otto Bayer Hans Hermann Burkhart Kroeber Werner Richter Michael Walter: Offener Brief von elf literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern an den Albrecht Knaus Verlag

Heft: Der Übersetzer 02/1993

Heft als PDF 19,36 MB
Auf Seite: 1, 2-9

Inge von Weidenbaum: Hokuspokus als Rezension

Heft: Der Übersetzer 01/1993

Heft als PDF 5,66 MB
Auf Seite: 5

Übersetzen Redaktion Victor Capicio: Fundsache

Heft: Der Übersetzer 11-12/1992

Heft als PDF 5,24 MB
Auf Seite: 7

Miriam Magall: Leserbrief zum Beitrag von Lisette Buchholz

Heft: Der Übersetzer 05-06/1992

Heft als PDF 5,80 MB
Auf Seite: 7

Eveline Passet: Nachgetragene Gedanken zum "Abfloskeln" der Übersetzer durch die Presse

Heft: Der Übersetzer 05-06/1992

Heft als PDF 5,80 MB
Auf Seite: 6

Lisette Buchholz Katharina Wagenbach: Jak se to dělá, oder Wie eine Übersetzung entsteht. Und: Epilog

Heft: Der Übersetzer 03-04/1992

Heft als PDF 5,42 MB
Auf Seite: 1-4

Rudolf Hermstein: Wenn Schriftsteller übersetzen... prickelt vergnügungsbestimmt der Schaumwein

Heft: Der Übersetzer 01-02/1992

Heft als PDF 6,16 MB
Auf Seite: 5

Burkhart Kroeber: Wenn Schriftsteller übersetzen... wedelt der Hund mit seinem Schwanz

Heft: Der Übersetzer 11-12/1991

Heft als PDF 6,07 MB
Auf Seite: 4-7

Richard K. Flesch: Die Buchstabenkiste, oder: Ein weiterer Sendbrief vom Dolmetschen, hauptsächlich bezogen auf den Kriminalroman

Heft: Der Übersetzer 05-06/1991

Heft als PDF 5,85 MB
Auf Seite: 3-4

Peter Suhrkamp: Der Verleger - und die Übersetzung

Heft: Der Übersetzer 05-06/1991

Heft als PDF 5,85 MB
Auf Seite: 1-2

Klaus Jöken Übersetzen Redaktion: Zitat des Monats

Heft: Der Übersetzer 03-04/1991

Heft als PDF 5,16 MB
Auf Seite: 7

Übersetzen Redaktion: Zitat des Monats, Übersetzung und historisches Bewusstsein

Heft: Der Übersetzer 05-06/1987

Heft als PDF 5,64 MB
Auf Seite: 5

Alken Bruns: Rollentausch

Heft: Der Übersetzer 05-06/1987

Heft als PDF 5,64 MB
Auf Seite: 3

Dieter E. Zimmer: "Schulschnitzer" beim Übersetzen - Ergebnisse eines Wettbewerbs

Heft: Der Übersetzer 05-06/1987

Heft als PDF 5,64 MB
Auf Seite: 1

Hans Günter Holl: Eine Hinrichtung aus Liebe: Über Gepflogenheiten

Heft: Der Übersetzer 03-04/1987

Heft als PDF 5,94 MB
Auf Seite: 4

Herbert H. Graf: Do I be makin' sense? Teil 1

Heft: Der Übersetzer 11-12/1986

Heft als PDF 5,85 MB
Auf Seite: 1-3

Übersetzen Redaktion: Zitate

Heft: Der Übersetzer 03-04/1986

Heft als PDF 6,06 MB
Auf Seite: 7

Jürgen von Stackelberg Burkhart Kroeber: Alter Mönch - strenger Greis

Heft: Der Übersetzer 03-04/1986

Heft als PDF 6,06 MB
Auf Seite: 1-4

Übersetzen Redaktion: Das Elend der alten Übersetzungen

Heft: Der Übersetzer 01-02/1986

Heft als PDF 5,62 MB
Auf Seite: 1

Friedrich Griese: Kleine Freuden des Alltags

Heft: Der Übersetzer 01-02/1986

Heft als PDF 5,62 MB
Auf Seite: 8

Ruth Gleissner-Bartholdi: "Nach der Ausmachung das Fleisch deutlich prügeln"

Heft: Der Übersetzer 01-02/1986

Heft als PDF 5,62 MB
Auf Seite: 7

Rudolf Hermstein: Chandler verschandelt, oder: Das luftgetriebene Riesenhorn

Heft: Der Übersetzer 01-02/1986

Heft als PDF 5,62 MB
Auf Seite: 5-7

Gertraude Krueger: Mehr Rauch als Feuer

Heft: Der Übersetzer 01-02/1986

Heft als PDF 5,62 MB
Auf Seite: 4-5

Ragni Maria Gschwend: Übersetzerideale wandeln sich. Warum veralten Übersetzungen in Gegensatz zu ihren Originalen?

Heft: Der Übersetzer 01-02/1986

Heft als PDF 5,62 MB
Auf Seite: 2-3

Dietlind Kaiser: Bottoms Up!

Heft: Der Übersetzer 01-02/1986

Heft als PDF 5,62 MB
Auf Seite: 1-2

Walter Boehlich: Lobrede auf Anneliese Botond bei der Verleihung des Johann-Heinrich-Voß-Preises

Heft: Der Übersetzer 01–02/1984

Heft als PDF 5,59 MB
Auf Seite: 3–4

Fritz Senn: Der Weg des billigsten Widerstands

Heft: Der Übersetzer 05–06/1984

Heft als PDF 5,56 MB
Auf Seite: 1–2

Bruno Bettelheim: Freud und die Seele des Menschen

Heft: Der Übersetzer 03–04/1984

Heft als PDF 6,00 MB
Auf Seite: 1–4

Rosemarie Tietze: Fälscher am Werk

Heft: Der Übersetzer 03–04/1983

Heft als PDF 5,72 MB
Auf Seite: 7–8

Elsbeth Ort: Georg Steiner – Nach Babel. Aspekte der Sprache und der Übersetzung. Deutsch von Monika Plessner unter Mitwirkung von Henriette Beese

Heft: Der Übersetzer 03–04/1983

Heft als PDF 5,72 MB
Auf Seite: 4–7

Helga Pfetsch: Kollektionen

Heft: Der Übersetzer 03–04/1983

Heft als PDF 5,72 MB
Auf Seite: 4–5

Burkhart Kroeber: Stendhals "Kartause von Parma": verhunzt - oder wie einem Leser die Lust am Lesen vergehen kann

Heft: Der Übersetzer 11-12/1982

Heft als PDF 5,64 MB
Auf Seite: 3-4

Ruth Halldén Anna-Liese Kornitzky: Eine kulturelle Tat, die besser belohnt werden sollte

Heft: Der Übersetzer 05-06/1982

Heft als PDF 5,75 MB
Auf Seite: 7-8

Anna-Liese Kornitzky: Buchrezensent und Übersetzer

Heft: Der Übersetzer 05-06/1982

Heft als PDF 5,75 MB
Auf Seite: 7

Bernd Rullkötter: Dagobert Duck und die Übersetzungskritik

Heft: Der Übersetzer 05-06/1982

Heft als PDF 5,75 MB
Auf Seite: 4-5

Übersetzen Redaktion: Ein Fall für sich

Heft: Der Übersetzer 03-04/1982

Heft als PDF 5,75 MB
Auf Seite: 8

Eva Bornemann: Frauensprache und Übersetzung, oder: Das Tiresias-Syndrom

Heft: Der Übersetzer 03-04/1982

Heft als PDF 5,75 MB
Auf Seite: 7-8

Helmut Scheffel: Lust und Leiden an Wörterbüchern

Heft: Der Übersetzer 03-04/1982

Heft als PDF 5,75 MB
Auf Seite: 1-4

Helmut Winter: Die Schokoladentorte zwickt an mir. Von der Qualität der literarischen Übersetzungen (FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG vom 16.10.1982; leicht gekürzt)

Heft: Der Übersetzer 09–10/1981

Heft als PDF 5,63 MB
Auf Seite: 1–3

Peter Urban-Halle: Dankadresse

Heft: Der Übersetzer 01–02/1981

Heft als PDF 5,95 MB
Auf Seite: 2–4