• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

• Sachthemen

• Personen

• A

• Afrikanische Literatur
• Afrikanische Sprachen
• Afroamerikanisches Englisch
• Akademie der Übersetzungkunst
• Albanisch
• Alexander-Majkowski-Medaille
• Alexander-Zinn-Preis
• Altenglisch
• Altfranzösisch
• Altgriechisch
• Altphilologie
• American Literary Translators Association (ALTA)
• American Translators Association (ATA)
• Amerikanische Literatur
• Amerikanisches Englisch
• Amtssprache
• Andreas-Gryphius-Preis
• Anglizismen
• Anreden und Kosenamen
• Arabisch
• Arbeitsorganisation
• Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern
• Argentinien
• Argentinische Literatur
• Armenisch
• Armenische Literatur
• Asiatische Sprachen
• Assises de la traduction littéraire
• Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)
• Association Suisse des Traducteurs et Interpretes (ASTI)
• Asterix
• Aufbau Verlag
• Aufenthaltsort
• Aufenthaltsstipendium
• Aufführbarkeit
• Aussprache
• Australisches Englisch
• Autor-Übersetzer-Beziehung
• Autorisierung

• B

• Babel
• Babel Zeitschrift
• Babelwerk
• Baden-Württembergische Übersetzertage
• Baltic Cruise
• Baltic Sea Library
• Banff International Literary Translators' Centre (BILTC)
• Bangladesch
• Barock
• Barrierefreiheit
• Bayerische Akademie der Schönen Künste
• BDÜ
• Bearbeitung
• Bedingungsloses Grundeinkommen
• Bedrohte Sprachen
• Belgien
• Belgisches Französisch
• Benedikt Taschen Verlag
• Bensberger Gespräch
• Bergneustädter Gespräch
• Berliner Schriftstellerverband
• Berliner Übersetzerwerkstatt am lcb
• Berufsbild
• Berufseinstieg
• Berufsgeschichte
• Berufskunde
• Berufspolitik
• Beteiligungen
• Bibelübersetzung
• Bibliografisches Institut Leipzig
• Bibliotheken
• Bilder
• Blankvers
• Boga-Tinti-Preis
• Börsenverein des Deutschen Buchhandels
• Botokudisch
• Brasilianische Literatur
• Brasilianisches Portugiesisch
• Brasilien
• BRD
• British Centre for Literary Translation (BCLT)
• British Translators Association
• Brücke Berlin Literatur- und Übersetzerpreis
• Bücherfrau des Jahres
• Buchhandel
• Buchmarkt
• Buenos Aires
• Bühnensprache
• Bulgarien
• Bulgarisch
• Bulgarischer Übersetzerverband
• Bundespräsident
• Bundesregierung
• Bundesverdienstkreuz
• Bundesvereinigung der Deutschen Schriftstellerverbände
• Bundeswehr

• C

• CEATL
• Celan-Preis
• Center for Translation Studies
• Centre André Malraux
• Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL)
• China
• Chinesisch
• Chinesische Literatur
• Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis
• Colegio de Traductores Publicos
• Collège International des Traducteurs Littéraires in Arles
• Comic
• Comicadaption
• Computer
• Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
• Corona-Pandemie 2020
• Cuadernos de traducción e interpretación

• D

• Dänisch
• Dänische Literatur
• Dankesrede
• Dansk Oversætterforbund
• Datenschutz
• DDR
• Der Rabe (Zeitschrift)
• Deutsch
• Deutsch-hebräischer Übersetzerpreis
• Deutsch-italienischer Übersetzerpreis
• Deutsch-Schwedisches Übersetzertreffen
• Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
• Deutsche Literatur
• Deutsche Nationalbibliothek
• Deutscher Jugendbuchpreis
• Deutscher Literaturfonds
• Deutscher Normenausschuss
• Deutscher Übersetzerfonds (DÜF)
• Deutsches Literaturarchiv Marbach
• Deutschland
• Deutschunterricht
• Dialekt
• Dialogübersetzung
• Dichter als Übersetzer
• Die Fähre (Verein)
• Digitale Bibliothek
• Digitales
• Diogenes Verlag
• Diplomatie
• Doktor Faustus
• Dokumentation
• Dolmetschen
• Dolmetscherverzeichnis
• Don Quijote
• Dörlemann Verlag
• Dramaturgische Gesellschaft
• DÜF
• DVA-Stiftung

• E

• E-Books
• echt absolut
• Edition Kathmandu
• Editorial
• Ehrenamt
• Ehrendoktorwürde
• Ehrengabe
• Einkommen
• Einkommensquellen
• Elamisch
• Elmar-Tophoven-Mobilitätsfonds
• Elsässischer Dialekt
• Else-Otten-Preis
• Encuentro hispano-alemán de traductores
• England
• Englisch
• Englische Literatur
• Enzyklopädie
• Epik
• Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung
• Esperanto
• Essay-Übersetzung
• Esslinger Gespräch
• Estnisch
• ETH Zürich
• Ethik des Übersetzens
• Ethnologie
• Etruskisch
• Etymologie
• Eugen-Helmlé-Preis
• Euphemismen
• Europa
• Europäische Kommission
• Europäische Literaturbegegnungen
• Europäischer Literaturpreis
• Europäischer Übersetzerpreis
• Europäisches Übersetzerkollegium Straelen (EÜK)
• Exil
• Exilliteratur
• Extraausgabe

• F

• Fachbereich Medizin
• Fachbereich Recht
• Fachbereich Wirtschaft
• Fachbuch
• Fachsprachen
• Falsche Freunde
• Fantasy
• Farsi
• Faust
• Fédération internationale des traducteurs (FIT)
• Feminismus
• Fernsehen
• Festanstellung
• Festival
• Feuilleton
• Filmsynchronisation
• Finanzielle Situation
• Finnisch
• Finnische Literatur
• Finnlandschwedisch
• Fondo Nacional de las Artes
• Fonds voor de Letteren
• Forschung
• Fortbildung
• Frankfurter Buchmesse
• Frankfurter Romantikfestival
• Frankokanadische Literatur
• Frankreich
• Französisch
• Französische Literatur
• Freiburger Übersetzer- und Autorenkreis
• Freizeit
• Fremdsprachen
• Fremdsprachen (Zeitschrift)
• Fremdwörter
• Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V.
• Friedenspreis des Deutschen Buchhandels
• Friesisch
• Füllwörter

• G

• Gallizismen
• Geburtstagswürdigung (Übersetzer/in)
• Gedicht
• Geisteswissenschaft
• GEMA
• Gendern
• Genre
• Georgisch
• Georgische Literatur
• Germanistik
• Germersheimer Symposium
• Germersheimer Übersetzer-Stipendium
• Geschlechtergerechte Sprache
• Geschlechtergerechtigkeit
• Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)
• Gewerkschaft
• Ginkgo-Biloba-Preis
• Gläserner Übersetzer
• gläsernes Übersetzen
• Glossar
• Glottodidactica
• Goethe House New York
• Goethe-Groschen
• Goethe-Institut
• Goethe-Medaille
• Grammatik
• Graphic Novel/Comicübersetzung
• Grenzgänger der Literatur
• Griechisch
• Griechische Literatur
• Grimms Wörterbuch
• Gruppe 47
• Gulag-Literatur
• Gunter Narr Verlag
• Gutachten

• H

• Hamburg
• Hamburger Förderpreis
• Hamburger Programm
• Hanser Verlag
• Haus der Kulturen der Welt
• Hebräisch
• Heimarbeit
• Heinrich-Maria Ledig-Rowohlt Stiftung
• Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis
• Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis
• Hermeneutik
• Hessischer Kulturpreis
• Hieronymusring
• Hieronymustag
• Historischer Roman
• Hochdeutsch
• Homonyme
• Honorare
• Honorarumfrage
• Humor
• Hybridsprache

• I

• Idiomatik
• IG Medien
• IG Übersetzerinnen Übersetzer (Österreich)
• Index Translationum
• Indirektes Übersetzen
• Indische Literatur
• Indische Sprachen
• Indogermanisch
• Initiativprojekte
• Institut für deutsche Sprache
• Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Graz
• Inter Nationes
• Interlinearversion
• International Writers Guild
• Internationale Buchausstellung West-Berlin
• Internationale Vereinigung Sprache und Wirtschaft
• Internationale Verlegerunion
• Internationaler Germanistenkongress
• Internationaler Hermann-Hesse-Preis
• Internationaler Literaturpreis
• Internationaler Rat für die Pflege der französischen Sprache
• Internationaler Übersetzeraustausch
• Internationaler Übersetzertag
• Internationaler Verlegerpreis der Sieben
• Internetrecherche
• Internetsicherheit
• Interpretation
• Intertextualität
• Intralinguale Übersetzung
• Iran
• Ireland Literature Exchange (ILE)
• Irisch
• Irische Literatur
• Irische Lyrik
• Isländisch
• Israel
• Israelische Literatur
• Italienisch
• Italienische Literatur

• J

• Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Preis
• Jahrestagung
• James-Krüss-Preis
• Jane-Scatchered-Preis
• Japanisch
• Japanische Literatur
• Jargon
• Jiddisch
• Johann-Friedrich-von-Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis
• Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung
• Joost-van-den-Vondel-Preis
• Jugendaustausch
• Jugendbuch
• Jugendsprache
• Jugoslawien

• K

• Kanada
• Kanadisches Englisch
• Kanadisches Französisch
• Kantonesisch
• Karl-Dedecius-Preis
• Katalanisch
• Kinder
• Kinder- und Jugendliteratur
• Kitsch
• Klassikerübersetzungen
• Kleine Sprachen
• Kochbuch
• Komparatistik
• Konferenz "Kirschen in Nachbars Garten" 1996
• Konferenz der deutschen Chinesisch-Übersetzer
• Konstanzer Kreis
• Kontoret for Norsk Literatur i Utlandet
• Kontrastive Grammatik
• Kooperatives Übersetzen
• Koranübersetzung
• Korrektes Deutsch
• Kriminalromane
• Kroatisch
• Kuba
• kulturelle Bildung
• Kulturelle Diversität
• Kulturkontext
• Kulturkreis im Bundesverband der Deutschen Industrie
• Kulturpreis der Stadt Basel
• Kulturtransfer
• Kulturvermittlung
• Kunst
• Kunstgeschichte
• Künstlerhaus Edenkoben
• Künstlersozialkasse (KSK)
• Künstliche Intelligenz
• Kunstsprache
• Kunststiftung NRW

• L

• Landsersprache
• Lateinamerika
• Lateinamerikanische Literatur
• Lateinamerikanisches Spanisch
• Lateinisch
• Latinismen
• Ledig House
• Lehre
• Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung
• Leipziger Übersetzerzentrum
• Leipziger Übersetzungswissenschaftliche Schule
• Lektor*in
• Lektorat
• Lemprières Wörterbuch
• Les Palmes Académiques
• Lesbarkeit vs. Texttreue
• Lexikographie
• Lexikon
• LiBeraturpreis
• Liedübersetzung
• Lingua Franca
• Linguistik
• Litauisch
• Literarisches Colloquium Berlin (lcb)
• Literatur
• Literaturarchiv
• Literaturgeschichte
• Literaturhaus Freiburg
• Literaturhaus München
• Literaturkritik
• Literaturübersetzen;
• Literaturübersetzen; Medien
• Literaturvermittlung
• Literaturwissenschaft
• Litprom (Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika Asien und Lateinamerika)
• Lokalkolorit
• Luchterhand Verlag
• Luxemburg
• Lyrik
• Lyrikübersetzung

• M

• Makedonisch
• Maltesisch
• Maori
• Marketing
• Martinus-Nijhoff-Preis
• Maschinelles Übersetzen
• Masterstudiengang Literarisches Übersetzen München
• Mathematik
• Max-Geilinger-Preis
• Maxim-Gorki-Literaturinstitut
• Medienübersetzung
• Mehrsprachigkeit
• Meinungsfreiheit
• Mentoring
• Metakommunikation
• Metaphern
• Methodik
• Militärjargon
• Mittelalterliche Literatur
• Modernismus
• Multimodalität
• Münchner Übersetzerforum (MÜF)
• Mundart
• Mündlichkeit
• Musik
• Mustervertrag

• N

• Nachruf
• Nachschlagewerke
• Namensnennung
• National Translation Center
• Nationalismus
• Nationalsozialismus
• Nature Writing
• Naturwissenschaften
• Nautik
• Nebentätigkeit
• Nederlands Genootschap van Vertalers
• Nenzisch
• Neologismen
• Nepalisch
• Neuropsychologie
• Neuseeländische Literatur
• Neuübersetzung
• Neuübersetzung von Klassikern
• New Statesman
• New York
• Niederdeutsch
• Niederländisch
• Niederländische Literatur
• Niedersächsischer Kunstförderpreis
• Nobelpreis für Literatur
• Norddeutscher Schriftstellerverband
• NORLA Award
• Normseite
• Normvertrag
• Norsk Faglitterær Forfatter- og oversetterforening (NFF)
• Norsk Oversetterforening (NO)
• Norwegen
• Norwegisch
• Norwegische Literatur
• Nouveau Roman
• NS-Deutsch
• Nuance

• O

• Objektivität
• Öffentliche Sichtbarkeit
• Oficina Internacional de Información del Español (OFINES)
• Okzitanien
• Oper
• Opernübersetzung
• Ordre des Arts et des Lettres
• orientalische Literatur
• Österreich
• Österreichisch
• Österreichische Literatur
• Österreichischer Staatspreis für Europäische Literatur
• Österreichischer Staatspreis für literarisches Übersetzen
• Österreichisches Übersetzerseminar
• Osteuropäische Literatur
• Ostseeregion
• OuliPo

• P

• P.-P.-Verlag
• Pädagogik
• Papst
• Parodie
• Paul-Celan-Preis
• Paul-Scheerbart-Preis
• PC-Rubrik
• PEN
• PEN American Center
• PEN-Club-Preis
• Persisch
• Philosophie
• Phraseologie
• Physik
• Pidginsprachen
• Pinocchio
• Piper Verlag
• Poetik der Übersetzung
• Poetik des Übersetzens
• Polnisch
• Polnische Literatur
• Pornografie
• Portugiesisch
• Portugiesische Literatur
• Post aus ... (Serie)
• Postkoloniale Literatur
• Prager Literaturhaus
• Preis
• Preis der Kunststiftung NRW
• Preis der Leipziger Buchmesse
• Preis für Kulturschaffende des Kantons Zürich
• Preis Leipziger Buchmesse
• Prix Aristeion
• Prix lémanique
• Prix Nelly Sachs
• Pro meritis scientiae et litterarum
• Probeübersetzungen
• Prosa
• Psychoanalyse
• Puerto Rico

• R

• Random House
• Rat der Europäischen Literaturübersetzerverbände
• Rätoromanisch
• Realien
• Rebekka
• Recherche
• Rechterückruf
• Rechts- und Verwaltungssprache
• Rechtschreibreform
• Rechtschreibung
• Redaktionswechsel
• Redensarten und Redewendungen
• Reflexion
• Reim
• Reiseliteratur
• Reisestipendium
• Relais-Übersetzung
• Relaissprachen
• Renaissance
• Rezension
• Rhetorik
• Rhythmus
• Richard-Wilhelm-Preis
• Robert-Bosch-Stiftung
• Romani
• Romantik
• Rotwelsch
• Rowohlt Verlag
• Rumänisch
• Rumänische Literatur
• Russisch
• Russische Literatur
• Russland

• S

• S. Fischer Verlag
• Sachbuch
• Sächsisch
• Sanskrit
• Sarajevo
• Sardischer Dialekt
• Satire
• Satzklammer
• Satzstrukturen
• Scheinselbstständigkeit
• Schifffahrt
• Schimpfwörter
• Schlegel-Gastprofessur
• Schlegel-Tieck-Prize
• Schloss Bellevue
• Schneekluth Verlag
• Schritte-Stipendium
• Schweden
• Schwedisch
• Schwedische Literatur
• Schweiz
• Schweizer Literatur
• Schweizerdeutsch
• Science Fiction
• Selbstredaktion
• Selfpublishing
• Semantik
• Seminar
• Septuaginta
• Serbisch
• Serbischer Verband der literarischen Übersetzer
• Serbokroatisch
• Sexualität übersetzen
• Siemens
• Silberner Griffel
• Singbarkeit
• Sinicum
• Sinn und Form (Zeitschrift)
• Sisyphos
• Skandinavische Sprachen
• Skandinavistik
• Skatologie (Fäkalsprache)
• Slang
• Slawistik
• Slowakisch
• Slowakische Literatur
• Slowenisch
• Slowenische Literatur
• social realism
• Société Francaise des Traducteurs
• Society of Authors
• Software
• Sowjetische Literatur
• Sowjetunion
• Soziologie
• Spanglish
• Spanisch
• Spanische Geschichte
• Spanische Literatur
• Sport
• Sprachatlas
• Sprachdiskriminierung
• Sprache
• Sprache im Technischen Zeitalter (Zeitschrift)
• Sprache und Denken
• Spracheinfluss
• Sprachen- und Dolmetscher-Institut München (SDI)
• Spracherwerb
• Sprachgehör
• Sprachgeschichte
• Sprachklang
• Sprachkritik
• Sprachmusikalität
• Sprachpflege
• Sprachphilosophie
• Sprachpolitik
• Sprachpsychololgie
• Sprachunterricht
• Sprachvergleich
• Sprachwandel
• Sprachwissenschaft
• Sprachwitz
• Sprechen
• Sprichwörter
• Staatlicher Übersetzerpreis für ausländische Übersetzer finnischer Literatur
• Stadtbücherei Heidelberg
• Stammtische und Kollegentreffs
• Standardsprache
• Stefan-George-Übersetzerpreis
• Steuerrecht
• Stiftung Deutsche Sprache
• Stil
• Stilblüten
• Stilistik
• Stilkunde
• Stipendien
• Stockholmer Protokoll
• Straelener Atriumsgespräch
• Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW
• Strukturalismus
• Studiengang Literaturübersetzung Düsseldorf
• Stuttgarter Literaturpreis
• Subjektivität
• Suchmaschinen
• Südamerika
• Südamerikanische Literatur
• Südeuropäische Literatur
• Suhrkamp Verlag
• Surrealismus
• Svenska Författarförbundet
• Svenska Institutet
• Synchronisation
• Synonyme
• Syntax
• Szenesprache

• T

• Tagalog
• Tandem-Übersetzung
• Tanz
• Tarifkonflikt
• Tausendundeine Nacht
• Technik
• Technikgeschichte
• Tempo
• Textsorten
• Texttreue
• Textverarbeitung
• Textverständnis
• Thailand
• The Author (Zeitschrift)
• Theater- und Bühnentexte
• Theodor-Fontane-Preis
• Titelübersetzung
• Toledo
• Trajekt
• Transkreation
• Transkription
• Translationswissenschaft (Übersetzungswissenschaft)
• Translator Center and Library Foundation
• Translators’ Association of the Society of Authors
• Translators’ Guild of the Institute of Linguists
• Transliteration
• Tschechien
• Tschechisch
• Tschechische Literatur
• Tschechoslowakei
• Turgenjew-Preis
• Türkei
• Türkisch
• Türkische Literatur

• U

• Übersetzen
• Übersetzen alter Texte
• Übersetzeralltag
• Übersetzerbarke
• Übersetzerhaus Looren
• Übersetzerkonferenz
• Übersetzerlesungen
• Übersetzernachlass
• Übersetzernennung
• Übersetzerporträt
• Übersetzerprämie Volk und Welt
• Übersetzerpreis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung
• Übersetzerpreis des italienischen Außenministeriums
• Übersetzerpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft
• Übersetzerpreis von Inter Nationes
• Übersetzerstudium
• Übersetzerverlag
• Übersetzervertrag
• Übersetzerverzeichnis
• Übersetzerzentrum Visby
• Übersetzungsbibliografien
• Übersetzungsfehler
• Übersetzungsförderung
• Übersetzungsgeschichte
• Übersetzungskonditionen
• Übersetzungskritik
• Übersetzungskunst
• Übersetzungspolitik
• Übersetzungspraxis
• Übersetzungsprobleme
• Übersetzungsseminar
• Übersetzungstheorie
• Übersetzungsvergleich
• UdSSR
• UeLEX - Germersheimer Übersetzerlexikon
• Ukrainisch
• Ukrainische Literatur
• Ulysses
• Umgangssprache
• Umsatzsteuer
• UNESCO
• Ungarisch
• Ungarische Literatur
• Ungarischen Akademie der Wissenschaften
• Universität Heidelberg
• Universität Tübingen
• University of Texas
• Unterhaltungsliteratur
• Untertitel
• Unübersetzbarkeit
• Urheberrecht
• Urheberrechtsstreit
• USA

• V

• Vatikan
• VdÜ
• Verband Deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten e. V.
• Verband deutscher Schriftsteller
• Verbandes deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten
• Verbandklagerecht
• Verbandsakivitäten des VdÜ
• Verbandsgeschichte des VdÜ
• Verbandspolitik
• Verbklammern
• Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (Verdi)
• Vereniging van Letterkundigen
• Verfremdungseffekt
• Vergütungsregel
• Verhandeln
• Verlag Friedenauer Presse
• Verlag Kiepenheuer & Witsch
• Verlag Neue Kritik
• Verlag Volk und Welt
• Verlagspolitik
• Verlagswesen
• Vernetzung
• Versmaß
• Vertragsverhandlungen
• VG Wort
• Videokunst
• Vietnam
• Villa Decius
• Virenschutz
• virtuelle Bibliothek
• Vítězslav-Nezval-Preis
• Vokabular
• Völkerverständigung
• Vulgata

• W

• Wagenbach Verlag
• Walisische Literatur
• Warschau
• Weltlesebühne e.V.
• Werbesprache
• Werkausgabe
• Werkstattbericht
• Wettbewerb
• Wienerisch
• Wilhelm-Merton-Preis
• Wirkungsäquivalenz
• Wissenschaft
• Wolfenbüttel
• Wörterbuch
• Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
• Wortschatz
• Wortspiel
• Writers in Exile
• Wystan-Hugh-Auden-Preis

• Z

• Zeitschrift Übersetzen (ehem. Der Übersetzer)
• Zensur
• Zielsprachenwandel durch Übersetzungen
• Zigeunersprache
• Zitate übersetzen
• Zoologie
• Zuger Dialog-Werkstatt
• Zuger Übersetzer-Stipendium
• Zukunftsvisionen
• Zürcher Festspielpreis
• Zweisprachige Übersetzerwerkstatt
• Zweisprachigkeit
• Zweitverwertung